Textbeispiele

• Muchos han emigrado a Europa.
  لأن عمل كهذا مطلوب بالخارج
• Ciudadanos de Fiji emigrados por ocupación 1997, agosto de 2004
  المواطنون الفيجيون المهاجرون حسب الوظيفة، 1997 - آب/أغسطس 2004
• La mayoría de los animales aquí están invernando... o han emigrado al sur en invierno.
  أغلب الحيوانات هنا أمّا في سبات أو هاجر جنوبا من الشتاء.
• La oradora manifiesta que el Gobierno del Senegal cuenta con un ministro que se ocupó únicamente de los senegaleses emigrados.
  وأشارت إلى أن الحكومة السنغالية تضم وزيرا مختصا بشؤون اللاجئين السنغاليين.
• En opinión del Grupo, ello refleja la incierta suerte de los pájaros, que pueden haber emigrado a criaderos alternativos.
  ويرى الفريق أن هذا الأمر يعكس المصير الغامض للطيور التي ربما هاجرت بحثاً عن أماكن علف بديلة.
• Los rastros que ven aquí... ...son de un oso de Rusia, que pudo haber emigrado por Finlandia y Suecia.
  المسارات التى تراها هنا فى المنطقه ... هى من آثار دب روسى, الذى ربما هاجرت من هنا من خلال فنلندا و السويد.
• Iglesias es el arquetipo del uruguayo, habiendo emigrado de España a temprana edad y aprovechando plenamente las posibilidades de educación que brindaba el Estado.
  وقد قدّم للبلد الذي اختاره موطنا له وللمجتمع الدولي خدمات جليلة.
• Nuestro Gobierno realiza esfuerzos a favor de los salvadoreños que han emigrado de nuestra tierra, apoyándolos a través de nuestras embajadas y consulados.
  وحكومة بلدي تبذل جهودها لرعاية السلفادوريين الذين هاجروا، حيث نساندهم من خلال سفاراتنا وقنصلياتنا.
• Algunos profesionales de la salud que han emigrado manifiestan que las restricciones inmigratoriales dificultan viajar entre sus países de origen y de destino.
  ويفيد بعض الفنيين الصحيين المهاجرين بأن القيود المفروضة على الهجرة تجعل من الصعب بالنسبة لهم التنقل بين بلدهم الأصلي وبلد المهجر.
• • Los profesionales de la salud de países en desarrollo que han emigrado pueden contribuir considerablemente a la atención de la salud en esos países.
  • يفسح المجال أمام شتات فنيي الصحة القادمين من البلدان النامية للمساهمة بقدر كبير في الرعاية الصحية في بلدانهم.