Textbeispiele

• Los escritores lo llamamos, "el incidente incitador".
  .شيء من المُفترض ألاّ تسمعه ."نحن الكُتّاب ندعوه بـ"الحادث المُحرّض
• Sabes que eres un incitador, ¿verdad?
  تعلم أنك مساعد، أليس كذلك؟
• Algunas cosas de las que usted dice, bueno, podrían considerarse incitadoras.
  حسنا قد تصنف على انها مثيرة للاحتقان العميل مورغان يشير الى بعض من خطاباتك الاخيرة لحملتك الانتخابية
• Dicho esto, las autoridades de Belgrado deben abstenerse de observaciones incitadoras o reacciones prematuras respecto de incidentes de violencia cuando éstos se produzcan.
  وينبغي للسلطات في بلغراد أن تمتنع عن إبداء التعليقات المهيجة للمشاعر، أو ردود الفعل السابقة لأوانها، لحوادث العنف، عندما تقع.
• En ese texto se enuncian las sanciones a que se exponen el autor de un delito de financiación del terrorismo y se prevén las mismas sanciones para el cómplice, el intermediario, el incitador y el encubridor del hecho punible.
  ومن المتوقع أن يصدر هذا القانون خلال الأسابيع القليلة القادمة.
• Algunos apuntaron a la existencia de periodistas cuyos artículos podían tacharse de incitadores al odio, la violencia o la intolerancia, en cuyo caso la cuestión que se planteaba era a quién sancionar: al periodista como autor del artículo, al editor o al director del periódico.
  وأشار البعض إلى أن هناك صحفيين يكتبون مقالات يمكن وصفها بأنها تحرض على الكراهية، والعنف أو عدم التسامح، والسؤال في هذه الحالة هو من الذي تفرض عليه الجزاءات: أهو الصحفي كاتب المقال، أم الناشر، أم محرر الصحيفة.
• Esta dimensión subregional será de utilidad, ya que aprovechará los logros del dialogo euromediterráneo (en particular el Diálogo de los Cinco + Cinco), así como las diferentes experiencias nacionales de los países de la ribera sur que, al haber tenido que enfrentar demasiado temprano el aumento del radicalismo incitador al odio, han adquirido conocimientos que resultan de utilidad en esta lucha.
  وسيعتمد هذا البعد دون الإقليمي على مكتسبات الحوار الأوروبي - المتوسطي (لا سيما حوار 5+5)، والأخذ في الاعتبار كذلك الخبرات الوطنية المختلفة لبلدان الضفة الجنوبية التي اكتسبت، بسبب مواجهتها في فترة مبكرة للغاية لتصاعد التطرف المليء بالكراهية، خبرة يتعين الاستفادة منها في هذه المعركة.