Textbeispiele

• He sido una bruja criticona.
  أنا كُنْتُ حكمية
• Tú te metiste en esto, hipócrita criticón.
  أنت ورطت نفسك أيها المتحامل المنافق
• El tipo era un capullo miserable y criticón.
  لقد كان غبيٌّ بائس وإنتقادي
• ¿Sabe?, para ser un cantinero de garito es bastante críticón.
  أتعلم، كـساقٍ مندوب مراهنات، أنت تحكم سيئاً
• Dios mío. Estamos en 1988. Bueno, criticón, dale 5 segundos.
  يا إلاهي سنة 1988 حسنا أيها المتحاذق , إنتظر خمسة ثواني
• ¿Me estás llamando criticona? No, no dije eso.
  .كلاّ لم أقُل ذلك .قلتُ أنّك تُزعجينني
• El Canadá, Nueva Zelandia y Australia no creen que las intervenciones criticonas que hoy tanto hemos oído reflejen el entusiasmo de la gran mayoría de esta Asamblea, por no hablar de la importancia que nuestros ciudadanos y sociedades civiles confieren a esta medida de tanta trascendencia.
  ولا تعتقد كندا ونيوزيلندا وأستراليا أن المداخلات النزاعة إلى الانتقاد التي سمعنا اليوم كثيرا منها تعبر عن حماسة الأغلبية الساحقة في هذه القاعة، ناهيك عن الأهمية التي توليها جماهيرنا ومجتمعاتنا المدنية لهذا التدبير البالغ الأهمية.