متلكئ {retrasada}