Keine exakte Übersetzung gefunden für كفالة اليتيم

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch كفالة اليتيم

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • We would hope that, in the future, in cooperation with the Mission, the Office of the Special Representative will be able to submit more specific and updated information to reflect the reality of the situation.
    ثالثا، إعداد دراسة لصياغة مسودة مشروع قانون كفالة اليتيم والذي تم عرضه على الأمانة العامة لمجلس الوزراء.
  • (b) Ministerial Ordinance No. 18 forming a council to oversee the care of orphans under the kafalah system and care for widows, also issued by the Minister of Planning;
    (ب) القرار الوزاري رقم 18 القاضي بتكوين مجلس كفالة اليتيم والسعي على الأرملة والذي أصدره أيضاً وزير التخطيط الاجتماعي؛
  • Sections 60, 61, 62 and 69 of the Personal Law provide for the adoption of orphans and children of unknown fathers so that affairs can be administered and their rights secured.
    وقد نصت المواد 60 و61 و62 و69 من قانون الأحوال الشخصية رقم (97/32) على كفالة اليتيم أو مجهول الأبوين وتنظيم شؤونه وضمان حقوقه.
  • Sponsorship of orphans under Islamic Sharia is a charitable activity based on voluntary acts of religious conviction as found in Islam. In the absence of an alternative family or other guardian, the State assumes responsibility for the orphan's affairs and good citizenship.
    أما كفالة اليتيم في الشريعة الإسلامية فهي من أعمال الخير وصفتها التطوع والتعبد رغبة في ثواب الله وأجره، وفي حالة عدم وجود الكفيل فالحاكم ولي من لا ولي لـه، وتتولى الدولة رعايته والاهتمام بشؤونه ليغدو مواطناً صالحاً.
  • The Department of Family Care of the Ministry of Social Affairs and Labour offers many services for children of unknown parentage and children from broken homes, in order to provide a full package of care and to safeguard the rights denied to these children, because they are growing up in a different environment from their natural environment and are not living with their natural family, where they would have been afforded all the rights enjoyed by individuals who live with their families.
    ولكن كفالة اليتيم أو احتضانه من قبل أسر طبيعية لا يتم ارتجالاً بل وفق شروط قانونية محددة يستلزم توفرها في الأسرة الحاضنة حتى لا يتم استغلال الأطفال في أمور قد تضر بهم صحياً أو نفسياً أو جسدياًَ وقد تمثلت الشروط القانونية المتطلبة في طالب الحضانة وفقاًَ للمرسوم بقانون رقم 82 لسنة 1977 بشأن طالب الحضانة العائلية ما يلي:
  • Sponsorship means that the sponsor takes full responsibility for the care and education of the child of another person without the child joining his lineage or inheriting from him. However, the sponsored person may receive up to one-third of a testator's legacy.
    إلا أنها في ذات الوقت تجيز بل تشجع على كفالة اليتيم أو المحتاج أو مجهول الأبوين، وتعني الكفالة أن يتولى الكافل كامل رعاية وتربية أبناء الغير دون ألحقاهم بنسبه أو توريثهم، ولكن تجوز الوصية للمكفول في حدود ما لا يجاوز الثلث من مال المورث.
  • The number of institutions which are applying the Kafala principle for the orphan within his/her family has increased (institutions applying the Islamic shariaa'). These institutions are fostering a big number of children within their family environment, and ensure for them the same essential services provided by residential care institutions while the child remains within his/her family environment (no statistical data is available in that concern).
    ازدادت المؤسسات الأهلية التي تعمل على تطبيق مبدأ كفالة اليتيم في أسرته (المؤسسات التي تعمل على أساس تطبيق الشريعة الإسلامية)، وهي ترعى عدداً كبيراً من الأطفال ضمن أسرهم، وتقوم بتأمين ذات الخدمات الأساسية التي توفرها مؤسسات الرعاية الداخلية، مع بقاء الطفل في أسرته (لا يوجد أية أرقام إحصائية في هذا الخصوص).
  • Social Welfare: During 1997, within the scope of the activities in the field of Social Welfare, IIROSA sponsored 55,000 orphans, sponsored 35 orphanages which accommodated 3,773 orphans and provided assistance to 250 orphanages that accommodated 12,000 orphans.
    الرعاية الاجتماعية: خلال عام 1997، تولت الهيئة في إطار الأنشطة المضطلع بها في مجال الرعاية الاجتماعية، كفالة 000 55 يتيم، ورعاية 35 من دور الأيتام تؤوي 773 3 يتيما، وقدمت المساعدة إلى 250 من دور الأيتام تؤوي 000 12 من الأيتام.