Textbeispiele

• Problem Solving in the Anthropocene
  حل المشاكل في عصر الانثروبوسين
• In order to cope with the unique challenges of the Anthropocene, humans need a new approach to management andstrategic decision-making.
  حتى نستوعب التحديات الفريدة لعصر الانثروبوسين يحتاج البشرالى مقاربة جديدة فيما يتعلق بالادارة واتخاذ القرارات الاستراتيجية.
• Navigating the Anthropocene effectively and ethically isperhaps the most daunting challenge that modern humans havefaced.
  ان التعامل مع عصر الانثروبوسين بشكل فعال وبشكل اخلاقيربما يكون من اكثر التحديات صعوبة والتي تواجه الانسان الحديث.
• Scientists call this new period the Anthropocene – in whichhuman beings have become the main causes of the earth’s physicaland biological changes.
  ويطلق العلماء على هذه الحقبة الجديدة مسمى الأنثروبوسين ــحيث أصبح البشر السبب الرئيسي للتغيرات الفيزيائية والبيولوجيةالطارئة على كوكب الأرض.
• Scientists have even given a name to our era, the Anthropocene, in which humanity (“anthropos” in Greek) is having alarge-scale impact on the planet’s ecosystems.
  حتى أن العلماء أطلقوا على عصرنا مسمى "الأنثروبوسين" (العصرالبشري باليونانية)، حيث تخلف البشرية تأثيراً واسع النطاق علىالأنظمة البيئية على كوكب الأرض.
• Even Simon Kuznets, the main architect of the concept of GDP, recognized that it does not account for many of the factorsaffecting human well-being; he argued that it should be used “onlywith some qualifications.” In the Anthropocene, GDP must be part ofan array of metrics for assessing economic, natural, and socialcapital – that is, the value of the goods and services produced, aswell as the dignity of the ecosystems and social structures thatunderpin this output.
  ان الناتج المحلي الاجمالي في عصر الانثروبوسين يجب ان يكونجزءا من مجموعة من المقايس المستخدمة في تقييم راس المال الاقتصاديوالطبيعي والاجتماعي اي قيمة البضائع والخدمات التي تم انتاجهابالاضافة الى وضع الانظمة البيئية والتركيبة الاجتماعية والتي يرتكزعليها مثل هذا الانتاج.
• Indeed, the effects of human behavior on the planet’secosystems have become so significant in the last few centuriesthat many scientists now believe that the planet has entered a newgeological epoch, dubbed the Anthropocene.
  والواقع أن التأثيرات التي يخلفها السلوك البشري على الأنظمةالإيكولوجية على كوكب الأرض أصبحت كبيرة للغاية في القرون القليلةالماضية حتى أن العديد من العلماء الآن يعتقدون أن الكوكب دخل حقبةجيولوجية جديدة، يطلقون عليها اسم الأنثروبوسين (عصرالإنسان).
• While some scientists believe that the Anthropoceneactually began when humans started farming and domesticatinganimals, others (including me) consider it to be a more recentdevelopment. But, regardless of when the Anthropocene began, it isclear that humanity’s impact on the planet increased substantiallyafter World War II’s end.
  بينما يعتقد بعض العلماء ان عصر الانثروبوسين بدأ فعليا عندمابدأ البشر بالزراعة وتدجين الحيوانات ، هناك اخرون (ومن بينهم انا )يعتقدون ان هذه التطور هو اكثر حداثة ولكن بغض النظر متى بدأ عصرالانثروبوسين فإن من الواضح ان تأثير البشرية على الكوكب زاد بشكلكبير بعد نهاية الحرب العالمية الثانية .