Textbeispiele

• Eventually (once the slack in goods and labor markets isreduced), this would push inflation expectations – and yield curves– higher.
  وفي النهاية (وبمجرد تراجع الركود في أسواق السلع والعمالة)فإن هذا من شأنه أن يدفع توقعات التضخم ـ ومنحنيات العائدات ـ إلىالارتفاع.
• The flattening of the yield curve on international financial markets suggests that profit-seeking on capital markets will help to prolong the favourable conditions now being enjoyed by emerging economies.
  ويشير استواء منحنى العائد الخاص بالأسواق المالية الدولية إلى أن السعي إلى تحقيق الربح في أسواق رأس المال سيساعد على إطالة أمد الظروف المواتية التي تتمتع بها حاليا الاقتصادات الناشئة.
• The present liquidity conditions are not expected to persist much longer; in June 2007, the yield curves shifted to the normal pattern, in which long-term interest rates are higher than short-term rates.
  وليس من المتوقع أن تستمر الظروف الحالية للسيولة أكثر من ذلك، ففي حزيران/يونيه 2007، تحولت منحنيات الحصيلة إلى شكلها المعتاد، حيث أسعار الفائدة طويلة الأجل أعلى من مثيلتها قصيرة الأجل.
• As soon as economic activity in the United States revives,interest rates on government bonds are liable to shoot up; indeed,the yield curve is likely to steepen in anticipation.
  فبمجرد عودة النشاط الاقتصادي في الولايات المتحدة إلىالانتعاش فمن المرجح أن تبدأ أسعار الفائدة على السندات الحكومية فيالارتفاع إلى حد كبير؛ بل إن منحنى العائد على هذه السندات من المرجحأن يزداد انحداراً بسبب التوقعات.
• Finally, the yield curve did not steepen sharply for the United States: federal funds rates at zero I expected, but 30- Year US Treasury bonds at a nominal rate of 2.7% I did not.
  وأخيرا، لم يسجل منحنى العائد هبوطاً حاداً في الولاياتالمتحدة: فقد توقعت أن تصل أسعار الفائدة على الأموال الفيدرالية إلىمستوى الصفر، ولكن لم أتوقع أن تصل أسعار الفائدة الاسمية على سنداتالخزينة الأميركية لثلاثين عاماً مستوى 2,7%.
• Because of effective liquidity and investment management, UNHCR achieved, in 2008, interest income results equivalent to an average rate of 2.50 per cent per annum on invested funds, which is above the benchmark of one month US Treasury Bills yield curve, which averaged 1.29 per cent per annum.
  ونظراً للإدارة السليمة للسيولة والاستثمار، حققت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين في عام 2008 إيرادات من الفائدة تعادل سعر فائدة على الأموال المستثمرة يبلغ متوسطه 2.5 في المائة سنوياً، وهو ما يزيد على منحنى العائد المرجعي لسندات الخزانة الأمريكية الذي بلغ متوسطه السنوي 1.29 في المائة.
• Because of effective liquidity and investment management, UNHCR achieved, in 2008, interest income results equivalent to an average rate of 2.50 per cent per annum on invested funds, which is above the benchmark of the one-month United States Treasury bills yield curve, which averaged 1.29 per cent per annum.
  وبسبب الإدارة الفعالة للسيولة والاستثمارات، حققت المفوضية في عام 2008 ناتجا من إيرادات الفائدة بمتوسط سعر يبلغ 2.5 في المائة سنويا على الأموال المستثمرة، وهي نسبة أعلى من أساس القياس المتمثل في منحنى المردود لأذونات الخزانة الأمريكية لشهر واحد البالغ 1.29 في المائة في المتوسط سنويا.