Textbeispiele

• Despite the adverse test conditions, it was able to retain a high portfolio quality with an annual repayment rate of 96 per cent.
  ورغم الأحوال المعاكسة التي أحاطت باختبار الخدمة، تمكنت من استبقاء حافظة عالية النوعية تتضمن معدل استرداد سنوي بنسبة 96 في المائة.
• Results on the sustainability and efficiency of financial service providers showed positive trends with need for additional work on portfolio quality (outcome 2.3).
  كما أظهرت النتائج الخاصة باستدامة وفعالية مقدمي الخدمات المالية اتجاهات إيجابية، مع وجود حاجة إلى مزيد من الجهد فيما يتصل بنوعية الحافظة (المحصلة 2-3).
• In many countries, compilations of best practices, standards of portfolio quality and performance indicators had been developed, with the purpose of constantly seeking better quality microfinance services.
  وفي العديد من البلدان، بدأ تجميع أحسن الممارسات، ووضع معايير جودة الحافظات، ومؤشرات الأداء، بغرض تعزيز القدرة على البحث عن خدمات أحسن للتمويل الصغير.
• Only 39 per cent of the FSPs supported by UNCDF meet the international standard of strong portfolio quality (portfolio at risk at 30 days of less than 5 per cent).
  ولا يستوفي المعيار الدولي في مجال نوعية الحافظة (الحافظة المعرضة للخطر لمدة 30 يوما بنسبة تقل عن 5 في المائة) سوى 39 في المائة من مقدمي الخدمات المالية المدعومين من الصندوق.
• Eleven of the 29 financial service providers supported by UNCDF meet the international standard for strong portfolio quality (portfolio-at-risk at 30 days of less than 5 per cent).
  ويلبي 29 من مقدمي الخدمات المالية الذين يدعمهم الصندوق المعيار الدولي الخاص بالنوعية الجيدة للحافظة (الحافظة المعرضة للخطر لمدة 30 يوما بنسبة تقل عن 5 في المائة).
• In terms of sustainability (outcome 2.3), more than 50 per cent of the microfinance institutions supported by UNCDF are meeting the international standard of strong portfolio quality (portfolio at risk at 30 days of less than 5 per cent).
  ومن ناحية الاستدامة (الحصيلة 2-3)، يستوفي أكثر من 50 في المائة من مؤسسات التمويل البالغ الصغر المدعومة من الصندوق المعيار الدولي المتمثل في نوعية الحافظة القوية (الحافظة المعرضة للخطر تكون لمدة 30 يوما بنسبة تقل عن 5 في المائة).
• The number of microfinance institutions/financial service providers supported by UNCDF that are meeting the international standard of strong portfolio quality increased from 11 to 17 (46 per cent).
  وزاد عدد مؤسسات التمويل البالغ الصغر/مقدمي الخدمات المالية المدعومة من الصندوق التي تتوافر فيها الشروط المعيارية الدولية لنوعية الحافظة القوية، من 11 إلى 17 مؤسسة مقدم خدمات (بنسبة 46 في المائة).
• Although the efficiency of microfinance institutions/financial service providers as measured by portfolio quality (outcome 2.3.2) still remains unsatisfactory (46 per cent), there was improvement from the 38 per cent in 2008.
  وبالرغم من أن كفاءة مؤسسات التمويل البالغ الصغر/مقدمي الخدمات المالية مقيسة بنوعية الحافظة (الحصيلة 2-3-2) ما زالت غير مرضية (نسبة 46 في المائة)، فقد تحققت زيادة عن نسبة الـ 38 في المائة التي سُجلّت عام 2008.
• This level of performance is appropriate for institutions at this stage in their development cycle and is primarily due to (a) high standards set by UNCDF in its performance agreements; and (b) the challenge young financial service providers face in building systems to maintain portfolio quality as they grow rapidly.
  ويعد هذا المستوى للأداء ملائماً للمؤسسات في هذه المرحلة من دورة تطورها وهو ناتج أساساً عن (أ) ارتفاع المعايير التي حددها الصندوق في اتفاقاته المتعلقة بالأداء؛ و (ب) التحدي الذي يواجهه مقدمو الخدمات المالية الشباب في بناء نظم للحفاظ على نوعية الحافظات عندما يتسارع نموهم.
• Behind the commitment to portfolio growth and high-quality service is a redefinition of the mission, vision and values of UNOPS, intended to unite UNOPS staff around a common purpose and ideals.
  تكمن وراء التعهد بتحقيق نمو في حافظة المشاريع وتقديم خدمة عالية الجودة، إعادة تعريف لمهمة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ولرؤياه وقيمه، غايتها توحيد موظفي المكتب حول قصد مشترك ومثل عليا مشتركة.