Textbeispiele

• At the same time, monthly average on time repayment rate dropped from 69.43 per cent to a mere 20 per cent.
  وفي الوقت نفسه انخفض المتوسط الشهـري لمعدل السداد المنضبط من 69.43 في المائة إلى ما لا يتجـاوز 20 في المائة.
• During this period, the average monthly on-time repayment rate dropped from 69.43 per cent to a mere 20 per cent.
  وانخفض أثناء هذه الفترة متوسط السداد الشهري في الموعد المقرر من 69.43 في المائة إلى 20 في المائة فقط.
• The comparatively lower on-time repayment rate of 70 per cent in the West Bank attests to the higher level of risk in its economy compared to other fields.
  أما معدل التسديد في وقت الاستحقاق المتدني نسبيا والبالغ 70 في المائة في الضفة الغربية فيشهد على شدة المخاطر في اقتصادها مقارنة بميادين أخرى.
• While the West Bank economy is facing greater risks than the Gaza Strip, the programme was able to improve its comparatively low on-time repayment rate from 70 per cent at the end of the last reporting period to 77 per cent in this period.
  وبالرغم من أن اقتصاد الضفة الغربية يواجه مخاطر أكبر من اقتصاد قطاع غزة، فقد كان بمقدور البرنامج أن يحسن المعدل المنخفض نسبيا لسداد القروض في موعدها من 70 في المائة في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير الأخير إلى 77 في المائة في الفترة الحالية.
• On 11 October 2002, Law 27827 created the Family Housing Bonus (BFH), which provides a one-time non-repayable grant to eligible beneficiaries as an incentive to save and undertake home construction.
  وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر 2002 أنشئ السند السكني بموجب القانون رقم 27829، بوصفه مساعدة مباشرة لا ترد، تقدم مرة واحدة للمستفيدين بالمساكن ويمثل حافزا على الادخار ولجهودهم البناءة.
• In September 2002 the Ministry of Housing, Construction and Sanitation created the Techo Proprio ("Your Own Roof") Programme to provide decent housing for lower-income people, providing a one-time, non-repayable Family Housing Bonus (BFH) as a supplement to family savings.
  وأنشأت وزارة الإسكان والتشييد والإصحاح في أيلول/سبتمبر 2002 برنامج المساكن الشعبية لتعزيز حصول القطاعات ذات الموارد المالية الضئيلة على مسكن لائق بمنحها لمرة واحدة سند سكني أسري لا يرد باعتباره تكملة للادخار.
• It was akin to the Grameen Bank of Bangladesh, with the difference that NABARD lent to groups while Grameen Bank lent to individuals, and its Self-Help Groups had a 95 per cent on-time loan repayment and 2 per cent loss.
  وتجربة هذا المصرف شبيهة بتجربة مصرف غرامين في بنغلاديش، عدا أن المصرف الوطني للزراعة والتنمية الريفية في الهند يُقرض الجماعات في حين أن مصرف غرامين يقرض الأفراد، وقد بلغت نسبة القروض المسددة في المواعيد المحددة لها 95 في المائة، في حين بلغت نسبة الخسائر 2 في المائة فقط.