Textbeispiele

• Structure for discrete time systems
  بنية نظم الاشارات الزمنية المنفصلة
• Discrete time signals and systems
  النظم والاشارات الزمنية المنفصلة
• The ECM system will be a foundation for consolidating several discrete systems that manage the creation, storage and distribution of content.
  ‎1 -‎ سيكون نظام إدارة المحتوى في المؤسسة بمثابة ركيزة لتعزيز عدة نظم منفصلة تتولى إدارة المحتوى وإعداده وتخزينه وتوزيعه.
• Systems biology is the study of the complex interactions between networks of molecules in a discrete biological system.
  بيولوجيا الأنظمة هي، إذن، دراسة التفاعلات المعقدة بين شبكات الجزيئات داخل نظام بيولوجي قائم بذاته.
• Uniform Administration of Trade Regulations Maintenance and Reinforcement of Integrity and Ethical Conduct Among Officials Establishment of a Code of Conduct Computerized System to Reduce/Eliminate Discretion System of Penalties Technical Assistance to Create/Build up Capacities to Prevent and Control
  • الحفاظ على النزاهة والسلوك الأخلاقي بين الموظفين وتعزيزهما
• (ii) Creating, in a context that can guarantee commercial discretion, a system of prior notification and consultation on arms transfers: both the United Nations Register and the EU notification systems should be strengthened in this sense;
  `2' القيام، في سياق يضمن الحصافة التجارية، بإنشاء نظام للإخطار المسبق والتشاور بشأن عمليات نقل الأسلحة، وينبغي في هذا الصدد تعزيز كل من سجل الأمم المتحدة ونظم الإخطار التي أنشأها الاتحاد الأوروبي؛
• The systems prize discretion and flexibility, advocate relaxation of rules in favour of results, and are typified by contract agreements between top leaders of organizations and elected officials.
  وتجل هذه النظم ممارسة الاستنساب والمرونة وتؤيد تخفيف القواعد لصالح النتائج وتتجسد في اتفاقات معقودة بين كبار قادة المنظمات والمسؤولين المنتخبين.
• In other words the Convention leaves to States parties a certain margin of discretion to devise a system of maternity leave benefits to fulfil Convention requirements.
  وبعبارة أخرى تترك الاتفاقية للدول الأطراف هامشا محددا من الحكم التقديري من أجل وضع نظام لاستحقاقات إجازة الأمومة استيفاء لمتطلبات الاتفاقية.
• Indeed, it may be that the large measure of discretion which municipal systems concede to their respective executive authorities makes it less than usually possible to presume opinio juris on the basis of actual practice.
  بل إن القدر الكبير من السلطة التقديرية التي تخولها النظم المحلية لسلطاتها التنفيذية قد يجعل افتراض اعتقاد بالإلزام استنادا إلى الممارسة الفعلية أقل احتمالا مما جرت عليه العادة.
• … Indeed, it may be that the large measure of discretion which municipal systems concede to their respective executive authorities makes it less than usually possible to presume opinio juris on the basis of actual practice.
  ”ويمكن ملاحظة إمكانية فرض قيود على سلطة الطرد في نصوص بعض النظم المحلية والواقع أنه ربما يكون القدر الكبير من السلطة التقديرية الذي تخوله النظم المحلية لسلطاتها التنفيذية المعنية يجعل افتراض اعتقاد بالإلزام على أساس الممارسة الفعلية غير محتمل في العادة.