Textbeispiele

• Debt-equity swaps rescue the banks without rescuing theirshareholders.
  وسوف تنقذ سندات مبادلة الدين بالأسهم البنوك من دون إنقاذحاملي أسهمها.
• Debt-equity swaps would be a much better way torecapitalize the banks.
  إن سندات مبادلة الدين بالأسهم قد تكون وسيلة أفضل كثيراًلإعادة رسملة البنوك.
• Debt-equity swaps have been used successfully in manycases, and they follow from normal bankruptcy procedures.
  لقد استخدمت مبادلة الديون بالأسهم بنجاح في العديد منالحالات، وهي العملية التي تترتب على إجراءات الإفلاسالعادية.
• “Privatization and debt-equity swaps: Priorities for development”, Guatemala, 1991 (Citibank and the Guatemalan Chamber of Commerce)
  الخصخصة وتحويل الديون إلى رأسمال، أولوية من أجل التنمية، غواتيمالا، 1991 (ستي بانك وغرفة إدارة الأعمال الغواتيمالية)
• Thus, a debt-equity swap of less than 7.5% of thecreditors’ investment would be enough to compensate for the banks’losses.
  وبالتالي فإن مبادلة الديون بالأسهم بنسبة أقل من 7,5% مناستثمارات الدائنين سوف تكون كافية للتعويض عن خسائر البنوك.
• Algeria also calls for a review of the debt issue and debt cancellation and relief, including for middle-income countries, and the possibility of debt-equity swaps.
  وتدعو الجزائر أيضا إلى استعراض مسألة الديون وإلغائها وتخفيف عبئها، بما في ذلك للبلدان ذات الدخل المتوسط، وإمكانية تحويل الديون إلى مشاركة رأسمالية.
• Algeria also calls for a review of the debt issue and debt cancellation and relief, for middle-income countries also, and the possibility of debt-equity swaps.
  وتدعو الجزائر أيضا إلى استعراض مسألة الديون، بغرض إلغائها أو تخفيفها، بما في ذلك بالنسبة للبلدان ذات الدخل المتوسط فضلا عن إمكانية تحويلها إلى مشاركة رأسمالية.
• Algeria also calls for a review of the debt issue and debt cancellation and relief, for medium income countries also, and the possibility of debt-equity swaps.
  وهناك أيضا إمكانيات للتعاون مستقبلا في البحر الأبيض المتوسط في مجال حماية البيئة.
• Indeed, if, as some believe, only a fraction of the banks’equity is at risk, the potential debt-equity swaps would beminuscule.
  وإذا كان جزء ضئيل فقط من رؤوس أموال البنوك معرض للخطر، فإنمبادلة الديون بالأسهم المحتملة سوف تكون ضئيلة الحجم.
• This means that the Irish government (maybe the next one)should demand that holders of bank bonds share the losses, perhapsby offering them a simple debt-equity swap.
  وهذا يعني أن الحكومة الأيرلندية (ربما الحكومة القادمة) لابدوأن تطالب بإشراك حاملي سندات البنوك في تحمل الخسائر، ربما من خلالعرض مبادلة ديونهم بأسهم بسيطة.