Textbeispiele

• Identify all cross-border transactions of the reporting company concerning its current, capital and financial account.
  (أ) تعيين كافة الصفقات التي تبرمها الشركة المبلِّغة عبر الحدود، في إطار حسابها الجاري وحساب رأسمالها وحسابها المالي.
• Transactions refer to: Current account: goods; services; income; current transfers; Capital and financial account:
  `1` الحساب الجاري: السلع؛ الخدمات؛ الدخل؛ التحويلات الجارية؛
• Rights-based strategies also require the regulation of the capital and financial account of the balance of payments.
  تتطلب أيضا الاستراتيجيات القائمة على الحقوق تنظيم حساب رأس المال والحساب المالي لميزان المدفوعات.
• The financial disturbances which troubled the region were reflected in the erosion of the capital and financial accounts on the balance of payments.
  انعكست الاضطرابات المالية التي تسببت في الصعوبات في المنطقة في تقلص الحسابات الرأسمالية والمالية في ميزان المدفوعات.
• In 2007, the capital and financial account of Latin America and the Caribbean (including errors and omissions) recorded an extraordinary surplus of 2.8 per cent of regional GDP.
  وفي عام 2007، سجل حساب رؤوس الأموال والحساب المالي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (بما في ذلك الخطأ والسهو) فائضا استثنائيا قدره 2.8 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة.
• As a consequence of capital movements throughout the year, the balance on the regional capital and financial account was close to equilibrium.
  ونتيجة لحركة رأس المال على مدى العام، اقترب رصيد الحساب الإقليمي لرأس المال والمالية من التوازن.
• The Survey notes that rights-based strategies require the regulation of the capital and financial accounts of the balance of payments.
  وتشير الدراسة إلى أن الاستراتيجيات القائمة على الحقوق تتطلب تنظيم حساب رأس المال والحساب المالي في ميزان المدفوعات.
• In spite of reductions in the capital and financial accounts, the region increased its net international reserves, improved the dollar value of its monetary base and achieved exchange rate stability.
  وعلى الرغم من الانخفاضات في الحسابات الرأسمالية والمالية، زادت المنطقة صافي احتياطياتها الدولية، فحسنت بذلك قيمة قاعدتها النقدية بالدولار وحققت استقرارا في سعر الصرف.
• Transactions refer to: Current account: goods; services; income; current transfers; Capital and financial account: Capital transfers; acquisition or disposal of non-produced, non-financial assets; Financial assets and liabilities.
  (أ) الحساب الجاري: السلع؛ الخدمات؛ الدخل؛ التحويلات الجارية؛
• In 2006, the capital and financial account of the Latin American and Caribbean region was close to equilibrium, with net flows of financial capital showing a larger negative balance than the previous year, at 1.3 per cent of GDP (see figure XI).
  وفي عام 2006، اقترب حساب تدفقات رأس المال والتدفقات المالية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي من التوازن، حيث أظهر صافي تدفقات رأس المال المالية رصيدا سلبيا أكبر من السنة السابقة، بمعدل 1.3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي (انظر الشكل الحادي عشر).