Textbeispiele

• - Village Development Fund (part of the CARDER scheme); and
  - صندوق التنمية الريفية (على صعيد مراكز العمل الإقليمية للتنمية الريفية؛
• The Minister is represented in each département by a Regional Action for Rural Development Board (CARDER), each with its own technical boards and services.
  وهي ممثلة على صعيد المقاطعات، بشكل عام، بالإدارة العامة لمراكز العمل الإقليمية للتنمية الريفية مع ما يتبعها من شتى الإدارات التقنية والدوائر.
• Each sub-prefecture has its CARDER section, with sub-sections in the communes and specially appointed agricultural popularisation agents in the villages.
  وعلى صعيد المقاطعات الفرعية توجد الإدارة القطاعية، وعلى صعيد البلدات توجد الإدارة القطاعية الفرعية، وعلى صعيد القرى يوجد موظفون متعددو التخصصات يضطلعون بالتعميم الزراعي.
• In reality, these indicators are misleading. In the absence of public funding due to the economic restrictions imposed in the past few years, work in this area is being done through bodies such as IEC (Switzerland), the popularising activities of CARDER relayed by rural radio stations, women's group
  وهذه المؤشرات لا تدل في الواقع على الحقيقة، من جراء عدم وجود تمويل عام كاف، في ضوء التقييدات المفروضة في السنوات الأخيرة على يد التدخل السويسري (على صعيد التعليم والإعلام والاتصال)، وأنشطة التعميم المضطلع بها في إطار مراكز العمل الإقليمية للتنمية الريفية التي تنقلها الإذاعات الريفية، ومشاريع الأنشطة المولدة للإيرادات لدى التجمعات النسائية، وما إلى ذلك.
• They include the Support of Income-Generating Activities project (PAGER), the Local Interventions for Food Security project ( PILSA), the Support for the Development of the Agricultural Sector project (PADSA), private component, the Support for the development of Micro-Enterprises project (PADME), the Support for the Development of Small and Medium-Sized Enterprises project (PAPME), the Support for Social Action Fund (FSAS), the Economic Assistance to Women of Ouémé Project (PAEFO), the Village Development Fund (FDV) located at the CARDER offices, and the Women's and Girls' Rights Fund (DROFF).
  ومن بينها مشروع تدعيم الأنشطة المولدة للإيرادات، ومشروع التدخل المحلي في مجال الأمن الغذائي، وبرنامج دعم تنمية القطاع الزراعي، وهو تابع للقطاع الخاص، وبرنامج دعم تنمية المشاريع البالغة الصغر وبرنامج دعم تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة، وصندوق مساندة العمل الاجتماعي ومشروع المساعدة الاقتصادية لنساء أوميه، ومشروع التنمية الريفية، وهو في مستوى الإدارات العامة لمراكز العمل الإقليمية للتنمية الريفية، ومشروع حقوق البنات والنساء.