Textbeispiele

• In his book Strategic Depth, he places great significance on central Asia and Afghanistan.
  وفي كتابه الذي يحمل عنوان "العمق الاستراتيجي" يعلِّق أهمية كبيرة على منطقة آسيا الوسطى وأفغانستان.
• We have a strategic depth here in the Islamic Republic of Iran and throughout the Islamic Arab world.”
  ولدينا عمق استراتيجي هنا في جمهورية إيران الإسلامية وفي كل أنحاء العالم العربي الإسلامي“.
• Since the Soviet invasion of Afghanistan in 1979, Pakistanhas viewed the country as a source of “strategic depth” in itsdecades-old enmity with India.
  فمنذ الغزو السوفييتي لأفغانستان في عام 1979، كانت باكستانتنظر إلى أفغانستان باعتبارها مصدراً للعمق الاستراتيجي في عدائها معالهند والذي استمر لعقود من الزمان.
• The role of Pakistan – whose over-ambitious military hasmade no secret of its desire to control the government in Kabul inorder to gain “strategic depth” – remains of serious concern,particularly given China’s recent progress in making Pakistan itsown zone of “strategic depth,” with access from the Karakoram Mountains to the Arabian Sea.
  ان دور الباكستان – والتي لا يخفي العسكر فيها رغبتهمبالسيطرة على الحكومة في كابول من اجل كسب " عمق استراتيجي "- ما يزالمصدر للقلق الشديد وخاصة اذا اخذنا بعين الاعتبار التقدم الذي احرزتهالصين مؤخرا في جعل الباكستان منطقة " عمق استراتيجي " للصين مع حريةللوصول تمتد منجبال كاراكورام الى بحر العرب.
• This alliance is part of a great scheme — let us call it a hallucination — for the domination of Afghanistan and Central Asia by Pakistan, which is seeking to secure “strategic depth”.
  وهذا التحالف جزء من مخطط كبير، دعونا نصفه بالهذيان، يرمي إلى السيطرة على أفغانستان وعلى آسيا الوسطى من قِبل باكستان التي تسعى للحصول على “عمق استراتيجي”.
• As one would expect, the current Prime Minister of Israel, in an interview last April, ruled out the removal of Jewish settlements, claiming that they provided “essential strategic depth to protect Israel's existence”.
  وكما هو متوقع، أعلن رئيس وزراء إسرائيل الحالي، في حديث في شهر نيسان/أبريل الماضي، أن إزالة المستوطنات اليهودية أمر غير وارد، مدعيا أنها تشكل “عمقا استراتيجيا ضروريا لحماية وجود إسرائيل”.
• Pakistan's pursuit of a subservient regime in Kabul with the aim of securing “strategic depth” has ended in a real “strategic ditch”, as today the Pashtuns of Afghanistan see dreadful perils in Pakistani Afghan policy.
  فقد انتهى سعي باكستان لإيجاد نظام عميل في كابول بهدف ضمان “عمق استراتيجي” إلى الوقوع في “حفرة استراتيجية” حقيقية، حيث يرى البشتون في أفغانستان العواقب الوخيمة لسياسة باكستان الأفغانية.
• In Afghanistan, Pakistan’s military and intelligenceagencies sought “strategic depth” against India. Moreover, theywanted payback for India’s role in supporting the revolt in the1960’s and 1970’s that led to Bangladesh’s independence from Pakistan.
  وفي أفغانستان سعت المؤسسة العسكرية وأجهزة الاستخباراتالباكستانية إلى اكتساب "عمق استراتيجي" في مواجهة الهند، فضلاً عنالانتقام من الهند لدورها الذي لعبته في دعم التمرد الذي استمر أثناءفترة الستينيات والسبعينيات والذي انتهى إلى استقلال بنجلاديش عنباكستان.
• Despite more than 700 Pakistani combat deaths, many in Musharraf’s army wish to retain the Taliban as quasi-allies who –when the Americans leave Afghanistan someday – will give Pakistanthe “strategic depth” it needs against India.
  فعلى الرغم من مقتل ما يزيد على سبعمائة جندي باكستاني أثناءاشتباكات مع قوات طالبان، إلا أن العديد من كبار الضباط في جيش مشَرَفيتمنون الدخول مع طالبان في شبه تحالف، وذلك لأن هذا الحليف ـ حينترحل القوات الأميركية عن أفغانستان ذات يوم ـ هو الوحيد القادر علىمنح باكستان "العمق الإستراتيجي" الذي تحتاج إليه في مواجهةالهند.
• During its confrontational phase, Arab nationalist thought gradually came to view the African continent as the strategic depth of the Arab nation. This idea derives not only from the existence of Arab States across North African (and in the Horn of Africa) but also from maritime, human and cultural contacts between the Arabian Peninsula and East Africa.
  إيجاد آلية قوية للتدريب وللتنمية البشرية وتقييم الأداء المهني ومتابعته لكافة الموظفين، وهو ما تم عكسه في الهيكل التنظيمي الجديد، حيث تم وضع القطاع المعنى بكافة هذه الأمور مستقلاً عن القطاع المعنى بمتابعة شؤون الموظفين إدارياً (إجازات/ استحقاقات/إلخ).