Textbeispiele

• Ensuring effective action against possible terrorist financing through the assets freeze related to Al-Qaida and the Taliban and their associates is a complex and challenging task requiring synergies at the national and international levels.
  فكفالة فعالية الإجراءات ضد التمويل المحتمل للإرهاب من خلال تجميد الأصول فيما يتصل بتنظيم القاعدة وحركة الطالبان والجهات المرتبطة بهما هي مهمة معقدة وصعبة للغاية تتطلب التآزر على الصعيدين الوطني والدولي.
• Use targeted financial sanctions to freeze terrorist-related assets, disrupt channels of funding, and deter supporters of terrorism.
  وتبدو هذه المقاييس ملائمة لتطبيقها على الأسرة الدولية وما عليها بالتالي إلا الإذعان لها بإشراك كل الأجهزة من تنفيذية، مالية، خيرية وتنظيمية.
• Use targeted financial sanctions to freeze terrorist-related assets, disrupt channels of funding, and deter supporters of terrorism.
  تطوير المقاييس الدولية لضمان الشفافية والمسؤولية وحماية النظام المالي الدولي.
• The necessary normative and legal basis has been created in the Republic of Belarus to prevent the financing of international terrorism and freeze accounts relating to terrorist organizations.
  وضـِـعت في بيلاروس الأسس القانونية المعيارية الضرورية لمنع تمويل الإرهاب الدولي وتجميد الحسابات المصرفية المتصلة بالمنظمات الإرهابية.
• In resolution 1390 (2002), the Council outlined three principal measures: an asset freeze (and related financial measures), an arms embargo and a travel ban.
  فبالقرار 1390 (2002)، قرر المجلس ثلاثة إجراءات أساسية، هي: تجميد الأصول (والإجراءات المالية المتصلة بذلك)، وحظر توريد الأسلحة، وحظر السفر.
• 1.13 The question of freezing funds relates to funds and assets that are used to finance terrorism or that are the proceeds of terrorism or money-laundering.
  1-13 وتتصل مسألة التجميد بالأموال والأصول المستخدمة في تمويل الإرهاب أو الآتية من الإرهاب أو من غسل الأموال.
• To that end, it should freeze all settlement-related activities and dismantle illegal outposts in accordance with the road map.
  ولهذا، ينبغي أن تقوم بتجميد كل الأنشطة ذات الصلة بالمستوطنات وتفكيك مواقع الاستيطان غير القانونية وفقاً لخريطة الطريق.
• Upon receipt of the OFAC List from the U.S. Embassy in Majuro, the Banking Commission had issued Advisory B-01, instructing banks and financial institutions to search their records for possible matches on the list and subsequently to freeze related accounts/transactions in case of positive match.
  وبمجرد تلقي قائمة مكتب مراقبة الأصول الأجنبية من سفارة الولايات المتحدة في ماخورو، أصدرت لجنة الأعمال المصرفية النشرة التبليغية B01، والتي تتضمن تعليمات للمصارف والمؤسسات المالية بالبحث في سجلاتها عن أي مدخلات تطابق الموجودة في القائمة وأن تقوم في حالة اكتشاف مدخلات مطابقة بتجميد الحسابات/الصفقات ذات الصلة.
• The Government of Japan, while continuing to maintain close exchange of information with relevant countries, will endeavor to ensure effective and expeditious measures to freeze assets relating to terrorist acts.
  وقد جمدت هذه الحسابات مباشرة. وفيما تواصل حكومة اليابان تبادل المعلومات بدقة مع البلدان المعنية، فإنها ستحاول أيضا كفالة اتخاذ تدابير فعالة وعاجلة لتجميد الأصول المالية التي لها علاقة بأعمال إرهابية.
• In the aftermath of the 11 September terrorist attacks, the Government of the Cayman Islands expressed its willingness to assist the investigation of the terrorists' financial resources and to freeze terrorist-related accounts.
  وفي أعقاب الهجمات الإرهابية ليوم 11 أيلول/سبتمبر، أعربت حكومة جزر كايمان عن رغبتها في المساعدة في التحقيق في الموارد المالية للإرهابيين وتجميد الحسابات التي لها علاقة بهم.