Textbeispiele

• I'm what they classify as a schismatic psyche.
  أنا الذي يصنفونه كالروح الإنشقاقيه
• Like ( those ) We had sent to those schismatics who slandered their Books
  « كما أنزلنا » العذاب « على المقتسمين » اليهود والنصارى .
• Of those who split up their religion and became schismatics , each sect exulting in its tenets .
  « من الذين » بدل بإعادة الجار « فرقوا دينهم » باختلافهم فيما يعبدونه « وكانوا شيعاً » فرقاً في ذلك « كل حزبٍ » منهم « بما لديهم » عندهم « فرحون » مسرورون ، وفي قراءة فارقوا : أي تركوا دينهم الذي أمروا به .
• Like ( those ) We had sent to those schismatics who slandered their Books
  وقل : إني أنا المنذر الموضِّح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين ، ومنذركم أن يصيبكم العذاب ، كما أنزله الله على الذين قسَّموا القرآن ، فآمنوا ببعضه ، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم .
• Of those who split up their religion and became schismatics , each sect exulting in its tenets .
  ولا تكونوا من المشركين وأهل الأهواء والبدع الذين بدَّلوا دينهم ، وغيَّروه ، فأخذوا بعضه ، وتركوا بعضه ؛ تبعًا لأهوائهم ، فصاروا فرقًا وأحزابًا ، يتشيعون لرؤسائهم وأحزابهم وآرائهم ، يعين بعضهم بعضًا على الباطل ، كل حزب بما لديهم فرحون مسرورون ، يحكمون لأنفسهم بأنهم على الحق وغيرهم على الباطل .
• As for those who sunder their religion and become schismatics , no concern at all hast thou with them . Their case will go to Allah , Who then will tell them what they used to do .
  « إن الذين فرَّقوا دينهم » باختلافهم فيه فأخذوا بعضه وتركوا بعضه « وكانوا شيعا » فرقا في ذلك ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به وهم اليهود والنصارى « لست منهم في شيء » أي فلا تتعرض لهم « إنما أمرهم إلى الله » يتولاه « ثم ينبِّئهم » في الآخرة « بما كانوا يفعلون » فيجازيهم به وهذا منسوخ بآيه السيف .
• As for those who sunder their religion and become schismatics , no concern at all hast thou with them . Their case will go to Allah , Who then will tell them what they used to do .
  إن الذين فرقوا دينهم بعد ما كانوا مجتمعين على توحيد الله والعمل بشرعه ، فأصبحوا فرقا وأحزابا ، إنك -أيها الرسول- بريء منهم ، إنما حكمهم إلى الله تعالى ، ثم يخبرهم بأعمالهم ، فيجازي من تاب منهم وأحسن بإحسانه ، ويعاقب المسيء بإساءته .
• It is disappointing that the United Nations Conference on Disarmament has been caught in the prison of schismatic inertia and has not been able even to produce a programme of work for the past several years, let alone a strategy to rid the world of nuclear weapons within a specified time frame.
  ومما يبعث خيبة الأمل أن مؤتمر الأمم المتحدة لنزع السلاح قد أصبح رهينة القصور الذاتي والانشقاقي، ولم يتمكن حتى من وضع برنامج عمل في السنوات العديدة الماضية، ناهيك عن وضع استراتيجية لتخليص العالم من الأسلحة النووية في إطار زمني محدد.

Synonyme

• أنف ، منخر ، خيشُوم