Textbeispiele

• The hard truth is that in many cases both the briber andthe bribed are corrupt.
  والحقيقة المرة هي أن الراشي والمرتشي فاسدون في أغلبالأحوال.
• For example, impunity is granted to the briber who notifies the Government ahead of the act; such a mechanism works by arousing fear in those who might consider accepting a bribe.
  وعلى سبيل المثال، يعفى من العقاب الراشي الذي يخطر الحكومة قبل إتيانه الفعل؛ وهذه آلية تكمن نجاعتها في إثارة الخوف في من قد يفكرون في قبول الرشوة.
• Note that the OECD Convention deliberately does not utilize the term “active bribery” to avoid it being misread by the non-technical reader as implying that the briber has taken the initiative and the recipient is a passive victim.
  (15) تجدر ملاحظة أن اتفاقية منظمة التعاون والتنمية تمتنع عمدا عن استخدام مصطلح "الرشوة الإيجابية" لكي تتجنب احتمال تفسير القارئ العادي لهذا المصطلح على أنه يعني أن الراشي هو الذي أخذ المبادرة وأن المرتشي ما هو إلا ضحية سلبية.
• There is a need to develop a definition for bribery (both active and passive acts committed by the briber and the person being bribed), as well as those involved (such as public officials and private persons) and proceeds derived from bribery (such as funds or donations).
  ضرورة وضع تعريف موحد لمفهوم الرشوة من جهة الأفعال المكونة لها (أفعال ايجابية وأفعال سلبية من الجانبين الراشي والمرتشي) والأشخاص المتورطين فيها (موظفين عموميين - خواص)، والعائدات المتأتية عنها (مبالغ مالية - هدايا).