-
Allah said : be thou gone ; then who soever of them followeth thee , Hell is your meed , a meed ample .
« قال » تعالى له « اذهب » منظرا إلى وقت النفخة الأولى « فمن تبعك منهم فإن جهنم جزاؤكم » أنت وهم « جزاءً موفورا » وافرا كاملاً .
-
Allah said : be thou gone ; then who soever of them followeth thee , Hell is your meed , a meed ample .
قال الله تعالى مهددًا إبليس وأتباعه : اذهب فمَن تبعك مِن ذرية آدم ، فأطاعك ، فإن عقابك وعقابهم وافر في نار جهنم .
-
That is the meed of the enemies of Allah : the Fire . Therein is their home of Abidence : a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay .
« ذلك » العذاب الشديد وأسوأ الجزاء « جزاء أعداء الله » بتحقيق الهمزة الثانية وإبدالها واواً « النار » عطف بيان للجزاء المخبر به عن ذلك « لهم فيها دار الخلد » أي إقامة لا انتقال منها « جزاءً » منصوب على المصدر بفعله المقدر « بما كانوا بآياتنا » القرآن « يجحدون » .
-
That is the meed of the enemies of Allah : the Fire . Therein is their home of Abidence : a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay .
هذا الجزاء الذي يُجزى به هؤلاء الذين كفروا جزاء أعداء الله النار ، لهم فيها دار الخلود الدائم ؛ جزاء بما كانوا بحججنا وأدلتنا يجحدون في الدنيا . والآية دالة على عظم جريمة من صرف الناس عن القرآن العظيم ، وصدهم عن تدبره وهدايته بأيِّ وسيلة كانت .
-
This is the Paradise you will inherit ( as meed ) for your deeds .
« وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون » .
-
They said : what shall be the meed of him , if ye are found liars !
« قالوا » أي المؤذن وأصحابه « فما جزاؤه » أي السارق « إن كنتم كاذبين » في قولكم ما كنا سارقين ووجد فيكم .
-
This is the Paradise you will inherit ( as meed ) for your deeds .
وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها ؛ بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات ، وجعلها مِن فضله ورحمته جزاء لكم .
-
They said : what shall be the meed of him , if ye are found liars !
قال المكلَّفون بالبحث عن المكيال لإخوة يوسف : فما عقوبة السارق عندكم إن كنتم كاذبين في قولكم : لسنا بسارقين ؟
-
But in the imputation laid on him by them, in his meed, he's unfellowed.
وكما يقول الناس عنــه ،فإنـه بالمبارزة ليس لـه مثيـل
-
These ! their meed is that on them shall be the curse of Allah and of angles and of mankind , all ;
« أولئك جزاؤهم أنَّ عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين » .