Textbeispiele

• And whencesoever thou comest forth ( for prayer , O Muhammad ) turn thy face toward the Inviolable Place of Worship . Lo ! it is the Truth from thy Lord .
  « ومن حيث خرجت » لسفر « فولِّ وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعلمون » بالياء والتاء تقدم مثله وكرره لبيان تساوي حكم السفر وغيره .
• And whencesoever thou comest forth ( for prayer , O Muhammad ) turn thy face toward the Inviolable Place of Worship . Lo ! it is the Truth from thy Lord .
  ومن أي مكان خَرَجْتَ -أيها النبي- مسافرًا ، وأردت الصلاة ، فوجِّه وجهك نحو المسجد الحرام . وإنَّ توجُّهك إليه لهو الحق الثابت من ربك . وما الله بغافل عما تعملونه ، وسيجازيكم على ذلك .
• And from whencesoever thou goest forth , turn thy face toward the Sacred Mosque , and verily it is the very truth from thy Lord ; and Allah is not neglectful of that which ye work .
  « ومن حيث خرجت » لسفر « فولِّ وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعلمون » بالياء والتاء تقدم مثله وكرره لبيان تساوي حكم السفر وغيره .
• We said , ‘ O Adam , dwell with your mate in paradise and eat thereof freely whencesoever you wish , but do not approach this tree , lest you should be among the wrongdoers . ’
  « وقلنا يا آدم اسكن أنت » تأكيد للضمير المستتر ليعطف عليه « وزوجك » حواء بالمد وكان خلقها من ضلعه الأيسر « الجنة وكلا منها » أكلاً « رغداً » واسعا لاحجر فيه « حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة » بالأكل منها وهى الحنطة أو الكرم أو غيرهما « فتكونا » فتصيرا « من الظالمين » العاصين .
• Whencesoever you may go out , turn your face towards the Holy Mosque . Indeed it is the truth from your Lord , and Allah is not oblivious of what you do .
  « ومن حيث خرجت » لسفر « فولِّ وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعلمون » بالياء والتاء تقدم مثله وكرره لبيان تساوي حكم السفر وغيره .
• From whencesoever Thou startest forth , turn Thy face in the direction of the sacred Mosque ; that is indeed the truth from the Lord . And Allah is not unmindful of what ye do .
  « ومن حيث خرجت » لسفر « فولِّ وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعلمون » بالياء والتاء تقدم مثله وكرره لبيان تساوي حكم السفر وغيره .
• And from whencesoever thou goest forth , turn thy face toward the Sacred Mosque , and verily it is the very truth from thy Lord ; and Allah is not neglectful of that which ye work .
  ومن أي مكان خَرَجْتَ -أيها النبي- مسافرًا ، وأردت الصلاة ، فوجِّه وجهك نحو المسجد الحرام . وإنَّ توجُّهك إليه لهو الحق الثابت من ربك . وما الله بغافل عما تعملونه ، وسيجازيكم على ذلك .
• We said , ‘ O Adam , dwell with your mate in paradise and eat thereof freely whencesoever you wish , but do not approach this tree , lest you should be among the wrongdoers . ’
  وقال الله : يا آدم اسكن أنت وزوجك حواء الجنة ، وتمتعا بثمارها تمتعًا هنيئًا واسعًا في أي مكان تشاءان فيها ، ولا تقربا هذه الشجرة حتى لا تقعا في المعصية ، فتصيرا من المتجاوزين أمر الله .
• Whencesoever you may go out , turn your face towards the Holy Mosque . Indeed it is the truth from your Lord , and Allah is not oblivious of what you do .
  ومن أي مكان خَرَجْتَ -أيها النبي- مسافرًا ، وأردت الصلاة ، فوجِّه وجهك نحو المسجد الحرام . وإنَّ توجُّهك إليه لهو الحق الثابت من ربك . وما الله بغافل عما تعملونه ، وسيجازيكم على ذلك .
• From whencesoever Thou startest forth , turn Thy face in the direction of the sacred Mosque ; that is indeed the truth from the Lord . And Allah is not unmindful of what ye do .
  ومن أي مكان خَرَجْتَ -أيها النبي- مسافرًا ، وأردت الصلاة ، فوجِّه وجهك نحو المسجد الحرام . وإنَّ توجُّهك إليه لهو الحق الثابت من ربك . وما الله بغافل عما تعملونه ، وسيجازيكم على ذلك .