Textbeispiele

• The findings of the surveys are consistent and indicate that drug use is still a marginal problem among young women.
  وتتفق نتائج هذين الاستقصاءين وتشير إلى أن ظاهرة استهلاك المخدرات تظل ظاهرة هامشية ضمن الشابات.
• Mr. Chakraborti (India) said it was misconception to think that since racism was no longer a State ideology it was a marginal problem.
  السيد شاكرابورتي (الهند): قال إن هناك تصوراً خاطئاً مفاده أنه بما أن العنصرية لم تعد أيديولوجية لإحدى الدول، فإنها تُعد مشكلة هامشية.
• The main enemy remains marginalization, a problem facing developing countries and countries in transition.
  ويظل العدو الأول هو التهميش الذي هو مشكلة تواجه البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
• Unfortunately, it cannot be said that this campaign did more than marginally reduce the problem.
  ومما يؤسف له، أنه ليس بالمستطاع القول بأن هذه الحملة حققت ما هو أكثر من تخفيف هامشي للمشكلة.
• The representative of the Ogoni people spoke about problems of marginalization and environmental degradation.
  وتحدث ممثل شعب أوغوني عن مشاكل التهميش والتدهور البيئي.
• The problem of marginalization becomes more acute and renders these persons even more vulnerable.
  إذ تتفاقم مشاكل تهميشهم وتجعلهم أكثر ضعفا.
• As indicated earlier in Part II, the Ninth Plan recognizes the problem of marginalization of women in the national economy.
  وكما ذكر سابقا في الجزء الثاني، تدرك الخطة التاسعة مشكلة تهميش المرأة في الاقتصاد الوطني.
• Some members of the Commission did not consider the imbalance of the margin to be a problem.
  وأفاد بعض أعضاء اللجنة بأنهم لا يرون أن الاختلال في الهامش يُعد مشكلة.
• He, therefore, failed to understand why the region was being marginalized and its problems ignored given the grave situation on the ground.
  ولذلك، لا يفهم السيد ديغيا السبب في تهميش المنطقة وتجاهل مشاكلها نظرا إلى الحالة الخطيرة القائمة في الميدان.
• We should not let our attention be distracted by debates on the margins of the problem, but should focus on where the real abuses are.
  ولا ينبغي لنا أن نشتت اهتمامنا بمناقشات بشأن هوامش المشكلة، بل ينبغي أن ينصب تركيزنا على حالات الإساءات الحقيقية.