Textbeispiele

• There is no written contract of employment for semi-skilled and unskilled workers.
  لا توجد عقود عمل مكتوبة للعاملين أشباه المهرة أو غير المهرة.
• At present, the skill composition of the labour force favours unskilled and semi-skilled labour.
  ففي الوقت الراهن، تقضي تركيبة المهارات في سوق العمل بتفضيل العمالة غير الماهرة وشبه الماهرة.
• The critical resources that fuel this outsourcing activity are low-cost skilled and semi-skilled labour and telecommunications infrastructure.
  والموارد الحاسمة التي تغذي عمليات التعاقد من الخارج هي اليد العاملة الماهرة والمتوسطة المهارة والمنخفضة الكلفة والهياكل الأساسية للاتصالات السلكية واللاسلكية.
• Pilot project to introduce teamwork in enterprises for unskilled and semi-skilled workers (linked to Gender Mainstreaming) (North Rhine-Westphalia)
  وسلطات الأقاليم والسلطات المحلية، المسؤولة عن رعاية الطفل، تقطع أشواطا كبيرة للتغلب على الفجوات في تقديم الرعاية.
• Semi-skilled and unskilled workers usually live in makeshift facilities built by yard owners on, or just outside, the yards.
  يعيش العاملون أشباه المهرة وغير المهرة عادة في مرافق مؤقتة يقيمها أصحاب المسافن داخل المسافن أو بمحاذاتها.
• Most programmes are offered at Level I (entry level, semi-skilled), Level II, (journeyman, skilled) and Level III, (technician, supervisor).
  وتتاح معظم البرامج على المستوى الأول (مستوى الدخول، شبه المهرة) والمستوى الثاني (عامل المياومة الماهر) والمستوى الثالث (التقني، المشرف).
• The employment available to the Syrian population in the Golan is limited to unskilled and semi-skilled daily wage labour.
  وتنحصر فرص العمل المتاحة للسكان السوريين في الجولان في أعمال المياومة التي لا تتطلب مهارة أو تتطلب مهارة ضئيلة.
• The employment available to the Syrian population in the Golan is limited to unskilled and semi-skilled daily wage labour.
  وتنحصر فرص العمل المتاحة للسكان السوريين في الجولان في أداء المهام الشاقة التي لا تتطلب مهارة أو تتطلب مهارة ضئيلة بنظام اليومية.
• In contrast, less educated and semi-skilled workers and public-sector employees have experienced real wage declines.
  وبالمقابل، تدنت الأجور الحقيقية للعمال الأقل شهادات وشبه الماهرين وموظفي القطاع العام.
• The employment available to the Syrian population in the Golan is limited to unskilled and semi-skilled daily wage labour.
  والأمن الوظيفي غير مستقر إلـــى أبعــد الحـــدود ولا يقدم تعويض عن البطالة.