Textbeispiele

• You sounded controlled. even-handed, statesmanlike. Good.
  أبدًا، تبدو مسيطرًا غيرَ متحيّز، جدّ محنّك
• You sounded controlled, even-handed, statesmanlike. Good.
  أبدًا، تبدو مسيطرًا غيرَ متحيّز، جدّ محنّك
• President Abdullah Gül, in particular, played a calming,statesmanlike role.
  كما لعب الرئيس عبد الله جول بشكل خاص دور رجل الدولة فيمحاولة تهدئة الأمور.
• His briefing this morning was very thorough, well balanced and with a statesmanlike perspective.
  وكانت إحاطته الإعلامية هذا الصباح شاملة للغاية، ومتوازنة بشكل مُرض، وتصدر عن منظور سياسي محنك.
• In this context, my delegation commends the Palestinian leaders for their statesmanlike approach.
  وفي هذا الصدد يشيد وفدي بالزعماء الفلسطينيين لنهجهم السيادي المقتدر.
• We have listened carefully to their interventions, and we are moved by the statesmanlike quality and integrity of their remarks.
  لقد استمعنا بعناية إلى بياناتهم، ونحن متأثرون بنوعية وأمانة ملاحظاتهم.
• Many statesmanlike words have been delivered from this high tribune. Unfortunately, some of them are a mockery of the truth.
  لقد أدلى عدد كبير من السياسيين بخطب من على هذا المنبر العظيم ومما يؤسف له أن بعضها يسخر بالواقع.
• Nationalist squabbles over the details of the merger wouldsurely have been attenuated by a statesmanlike intervention fromthe Commission in Brussels.
  ولا شك أن المشاحنات القومية حول تفاصيل الاندماج كانت لتصبحأقل حِدة بفعل التدخل من قِبَل رجال الدولة من المفوضية الأوروبية فيبروكسل.
• We call on local leaders from all communities to pursue statesmanlike policies and to discharge their responsibilities in respect of the proper governance of Kosovo.
  وندعو القادة المحليين من جميع الطوائف إلى اتباع سياسات تليق برجال الدولة وإلى الاضطلاع بمسؤولياتهم فيما يتعلق بأسلوب الحكم السليم في كوسوفو.
• We believe his statesmanlike initiative was a step in the right direction and will go a long way in ensuring the success of national reconciliation efforts.
  ونعتقد أن مبادرته التي تنم عن سمة رجل الدولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح وستقطع شوطا طويلا في كفالة نجاح الجهود المتعلقة بالمصالحة الوطنية.