Textbeispiele

• So, menu, select, features, auto, voice select. Change?
  إختار الخواص ،إختيار الصوت الآلي تغيير
• The page streams the daily United Nations radio programmes and selected radio feature programmes.
  وتبث الصفحة البرامج اليومية لإذاعة الأمم المتحدة وبرامج إذاعية خاصة مختارة.
• An important feature of the priority selection process are the proposed activities on the regional scale.
  وثمة سمة هامة تتسم بها عملية اختيار الأولويات، وهي الأنشطة المقترحة على النطاق الإقليمي.
• One feature of selection that is more complex in the context of framework agreements than traditional procurement is the relative weight to be applied in the selection criteria for both stages of the procurement, if any.
  وثمة سمة من سمات الاختيار أكثر تعقدا في سياق الاتفاقات الإطارية منها في الاشتراء التقليدي هي الوزن النسبي الذي يُحتسب في معايير الاختيار لكلتا مرحلتي الاشتراء، إن وجد.
• Information is provided to the Board on the text of the new Agreement, with particular attention to some selected features of the agreement.
  وترد في هذه الوثيقة معلومات مقدمة إلى المجلس بشأن نص الاتفاق الجديد، مع إيلاء اهتمام خاص لبعض ملامح الاتفاق المختارة.
• (a) The ARADO's emergency training programme features intensive seminars covering selected topics the relevance of which derives from the current evolving situation in Iraq.
  (أ) تتبنى المنظمة في إطار برنامج التدريب الإسعافي عقد ندوات مكثفة تغطي موضوعات مختارة تفرضها الظروف والمتغيرات الحالية التي تسود في العراق، وتحضرها القيادات الإدارية والمهنية.
• There was also a series of seven books published entitled, Alianza para la Reducción de la Probreza: Experiencias Exitosas en America Latina y el Caribe, featuring best practices selected from the participating countries.
  كما نشرت سلسلة من سبعة كتب بعنوان “التحالف من أجل الحد من الفقر: الخبرات الناجحة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي” Alianza para la Reduccion de la Probreza: Experiencias Exitosas en America Latina y el Caribe تتضمن أفضل الممارسات المختارة من البلدان المشاركة.
• A map is a symbolized image of geographic reality, representing selected features or characteristics, resulting from the creative efforts of cartographers, and is designed for use when spatial relationships are of special relevance.
  والخرائط هي صورة رمزية للواقع الجغرافي، حيث تمثل سمات أو خصائص معينة، وهي محصلة الجهود المبتكرة لرسامي الخرائط، والمقصود بها هو أن تستخدم عندما تكون العلاقات المكانية ذات أهمية خاصة.
• The cases selected feature the highest returns (i.e. they have the greatest economic impact or affect a large number of shareholders) and are likely to be ratified by the Council for Economic Defence - CADE.
  فتتميز الدعاوى المختارة بأعلى العوائد (أي أن لها أكبر أثر اقتصادي أو تؤثر على عدد كبير من أصحاب المصلحة) ويُرجَّح أن يُصدّق عليها مجلس الدفاع الاقتصادي.
• A key feature of the staff selection system, introduced on 1 May 2002, is the role of the central review bodies, which must approve the evaluation criteria prepared by a programme manager before candidates may be evaluated.
  من أحد المعالم الرئيسية لنظام اختيار الموظفين الذي تم وضعه موضع التطبيق في 1 أيار/مايو 2002، الدور الذي تضطلع به هيئات الاستعراض المركزية التي يتعين عليها أن توافق على معايير التقييم التي يعدها مدير البرنامج قبل تقييم المرشحين.