Textbeispiele

• COMRA continued its field exploration activities during 2005, comprising a 36-day cruise.
  واصلت الرابطة في عام 2005 نشاطها في مجال الاستكشاف، الذي اشتمل على رحلة بحرية استغرقت 36 يوما.
• This work is in accordance with the outline procedures and protocols used for the field exploration activities.
  وهذا العمل يتمشى مع مخطط الإجراءات والبروتوكولات المستخدمة في أنشطة الاستكشاف.
• Options for extending scientific services into the crime field are being explored.
  ويجري استكشاف خيارات توسيع الخدمات العلمية لتشمل مجال الجريمة.
• The buyer, an English company, was a major international player in the field of exploration, production and refining of crude oil and distribution of oil products and gas.
  وكان البائع، وهو شركة إنكليزية، عنصرا دوليا هاما في ميدان استكشاف النفط الخام وإنتاجه وتكريره وتوزيع المنتجات النفطية والغاز.
• OHCHR also needs to improve the qualifications of its field staff by exploring ways to broaden the base of candidates.
  وإن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بحاجة أيضا لتحسين مؤهلات موظفيها الميدانيين من خلال سبر الوسائل المفضية إلى توسيع قاعدة المرشحين.
• Beryllium is used as an alloying additive to copper and nickel (up to a maximum of 2%) for springs, electrical contacts, aircraft landing gear bearings, plastic moulding tools, oil field exploration and drilling equipment, spot-welding electrode support arms and safety tools.
  يستخدم البريليوم كمضاف لصناعة السبائك وهو يضاف إلى النحاس والنيكل (بمقدار أقصى هو 2%) لعمل الزنبروكات للاتصالات الكهربائية ورمان البلي في عجلات هبوط الطائرات، وكأدوات لصب اللدائن، ولاستكشاف آبار البترول ومعدات الحفر ، واللحام النُقَطي وأذرع حمل النواقل الكهربائية وأدوات الأمان.
• However, mineral prospecting services, oil and gas field exploration and seismic and geological surveying services are excluded from this Division and are classified under “Geological, geophysical and other scientific prospecting services” (subclass 86751), under “Related scientific and technical consulting services” (class 8675).
  بيد أن هذه الشعبة لا تشمل خدمات التنقيب عن المعادن، وخدمات استكشاف حقول النفط والغاز وخدمات مسح الزلازل والمسح الجيولوجي وتصنف هذه الخدمات في إطار "الخدمات الجيولوجية والجيوفيزيائية وغيرها من خدمات التنقيب العلمية" (الفئة الفرعية 86751) تحت "الخدمات الاستشاريـة العلمية والتقنية ذات الصلة" (الفئة 8675).
• China is exploring gas fields close to the border asdefined by Japan.
  وتقوم الصين بأعمال استكشاف لحقول الغاز بالقرب من الحدود كماعينتها اليابان.
• The general goal is to break up role stereotypes, expand the fields of exploration and life for boys (and girls), open up horizons, and gain the freedom to discover something new.
  وكان الهدف هو القضاء على الصور النمطية، وتوسيع مجالات الاستكشاف والأنشطة الحياتية للصبيان (والفتيات) وفتح الأفق أمامهم وإعطائهم حرية اكتشاف الجديد.
• It iS a time when young people can explore... different fieldS of intereStS... and hopefully learn from their experienceS.
  يحين الوقت على الشباب ...ليستكشفوا نشاطات ومجالات مختلفة ويتعلمون من تجاربهم