Textbeispiele

• -I'm trying to save. -Search him.
  أنا أدخر لشراء كومبيوتر - فتشوه -
• - I'm trying to save for a computer. - Search him.
  أنا أحاول التوفير فتشة
• - I'm trying to save for a computer. - Search him.
  أنا أدخر لشراء كومبيوتر - فتشوه -
• We should try searching places saved from fire.
  يجب أن نبحث الأماكن الناجية من الحرائق
• We should try... Searching places saved from fire
  يجب أن نبحث الأماكن الناجية من الحرائق
• The guiding of them is not thy duty ( O Muhammad ) , but Allah guideth whom He will . And whatsoever good thing ye spend , it is for yourselves , when ye spend not save in search of Allah 's Countenance ; and whatsoever good thing ye spend , it will be repaid to you in full , and ye will not be wronged .
  ولما منع صلى الله عليه وسلم من التصدق على المشركين ليسلموا نزل : « ليس عليك هداهم » أي الناس إلى الدخول في الإسلام إنما عليك البلاغ « ولكن الله يهدي من يشاء » هدايته إلى الدخول فيه « وما تنفقوا من خير » مال « فلأنفسكم » لأن ثوابه لها « وما تنفقون إلا ابتغاء وجه الله » أي ثوابه لاغيره من أعراض الدنيا خبر بمعنى النهي « وما تنفقوا من خير يوفَّ إليكم » جزاؤه « وأنتم لا تُظلمون » تنقصون منه شيئاً والجملتان تأكيد للأولى .
• The guiding of them is not thy duty ( O Muhammad ) , but Allah guideth whom He will . And whatsoever good thing ye spend , it is for yourselves , when ye spend not save in search of Allah 's Countenance ; and whatsoever good thing ye spend , it will be repaid to you in full , and ye will not be wronged .
  لست -أيها الرسول- مسئولا عن توفيق الكافرين للهداية ، ولكن الله يشرح صدور مَن يشاء لدينه ، ويوفقه له . وما تبذلوا من مال يَعُدْ عليكم نَفْعُه من الله ، والمؤمنون لا ينفقون إلا طلبًا لمرضاة الله . وما تنفقوا من مال -مخلصين لله- توفوا ثوابه ، ولا تُنْقَصُوا شيئا من ذلك . وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى على ما يليق به سبحانه .
• The new format of the programme budget, which placed greater emphasis on evaluating the practical results of the Organization's work, could and should facilitate the redistribution of resources and the search for savings without detriment to the approved priorities.
  ويمكن بل وينبغي للشكل الجديد للميزانية البرنامجية التي تضع قدرا أكبر من التأكيد على تقييم النتائج العملية لأعمال المنظمة، أن يؤدي إلى تسهيل إعادة توزيع الموارد والبحث عن وفورات دون الإضرار بالأولويات المعتمدة.
• This is mainly the result of the significant modification of the initial strategy for the capital master plan at an already advanced stage of the operation and of a comprehensive search for savings to meet the budget approved by the General Assembly.
  ويرجع ذلك بالدرجة الأولى إلى التعديلات الكبيرة التي أُدخلت على الاستراتيجية الأساسية للمخطط العام لتجديد مباني المقر في مرحلة متقدمة بالفعل من العملية، فضلا عن السعي إلى تحقيق وفورات على نحو شامل من أجل التقيد بالميزانية التي اعتمدتها الجمعية العامة.