Textbeispiele

• E. Derogatory, culturally or otherwise offensive use of elements of indigenous culture
  هاء - استخدام عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية بطريقة تنتقص من قدرها أو تسيء إليها ثقافياً أو على أي نحو آخر
• The bombers are not otherwise driven by some element of Pakistani culture or heritage. Indeed, typically, radical jihadis disown the Islam of their parents as errant and corrupted, in contrast to their own pure faith.
  لم يكن منفذو العملية متأثرين ببعض العوامل الثقافية أو الموروثات الباكستانية. في الواقع، إن "المجاهدين" المتطرفين عادة ما يتبرؤون من الإسلام الذي عرفوه من والديهم بحجة أنه ضال وفاسد ويتناقض مع إيمانهم الخالص.
• It was envisaged that such a United Nations presence would also deter threats from any source and help prevent clashes that would otherwise occur between external elements and the country's forces.
  وكان المتصور أن وجود الأمم المتحدة على هذا النحو سيحول دون وقوع تهديدات من أي مصدر وسيساعد على منع الصدامات التي يمكن لولا ذلك أن تقع بين العناصر الأجنبية وقوات البلد.
• Otherwise, as Greek elements of Government are determined to disregard Turkish rights and deprive Vice-President of any say in such vital matters, any consultation solely with and obtaining consent only of Greek elements would not, in substance and under Cyprus Constitution, be consultation with or obtaining consent of Cyprus Government as envisaged under the resolution.
  ولكن بالنظر إلى أن العناصر اليونانية في الحكومة مصرَّة على تجاهل الحقوق التركية وحرمان نائب الرئيس من أن يقول كلمته في هذه المسائل الحيوية، فإن الاكتفاء بالتشاور مع العناصر اليونانية والاقتصار على موافقتها لن يشكلا، من حيث الجوهر أو وفقا للدستور القبرصي، تشاورا مع حكومة قبرص المتوخاة بموجب القرار أو موافقة منها.
• In February 2001 Mr Medard, a coltan trader from South Kivu, was arrested in Punia by Rwandan soldiers answerable to Major Sam and confined for a week to a hole in the ground which was covered with palm leaves, but otherwise open to the elements.
  في شباط/فبراير 2001، اعتُقل السيد ميدارد، وهو من أبناء جنوب كيفو ويعمل تاجراً في الكولتان في بونيا، على يد العسكريين الروانديين من رجال الرائد سام، وتم احتجازه فيما يشبه الحفرة، أو فيما يقل عمقاً عن الحفرة، وكان السقف مكوناً من سعف نخيل الزيت، مما عرَّضه بالتالي لتقلبات الجو، وذلك طوال أسبوع.