Textbeispiele

• The choice of the glossary model depends also on an agreement on the terms to be defined.
  ويعتمد اختيار نموذج المسرد على تحقيق اتفاق على المصطلحات التي يراد تعريفها.
• The choice of a model depends on national circumstances and on the main parameters that experts wish to analyse.
  ويتوقف اختيار النموذج على الظروف الوطنية وعلى البارامترات الرئيسية التي يرغب الخبراء تحليلها.
• Also welcome was the decision to introduce six cleaner production models depending on the level of industrialization of the recipient countries.
  كما رحب بالقرار الخاص باستحداث ستة نماذج للانتاج الأنظف تعتمد على مستوى تصنيع البلدان المتلقية.
• The success of such a participatory development model depends on the way in which all parties, civil society, the State and the private sector interact towards a common goal.
  ويتوقف نجاح النمط الإنمائي التشاركي على الطريقة التي تتفاعل فيها كل الجهات - المجتمع المدني، والدولة، والقطاع الخاص - في سعيها إلى بلوغ الهدف المشترك.
• In the absence of a special provision, articles 14, 15, 19 or 23 of the Model Convention, depending on the circumstances, would apply.
  وفي غياب نص خاص، تسري المواد 14 أو 15 أو 19 أو 23 من الاتفاقية النموذجية حسب الظروف.
• Whereas microcredit institutions’ business model depends ona very high repayment rate (often exceeding 98%), government-runbanks and state-supported co-operatives tend eventually to writeoff their loans when elections come around, with state and nationalgovernments waiving poor farmers’ debts for politicalreasons.
  ففي حين يعتمد نموذج عمل مؤسسات التمويل المتناهي الصغر علىمعدلات سداد مرتفعة للغاية (أكثر من 98% في كثير من الأحيان)، فإنالبنوك التي تديرها الحكومة والتعاونيات التي تدعمها الدولة تميل فيالنهاية إلى شطب الديون مع اقتراب الانتخابات، مع تنازل حكوماتالولايات والحكومات البلدية عن ديون الفلاحين الفقراء لأسبابسياسية.
• It should be noted that environmental fate modeling results strongly depend on the assumptions made, specifically when essential data such as environmental half-lives are not known.
  ويجب ملاحظة أن المصير البيئي لنتائج النمذجة يعتمد على الافتراضات المطروحة، وبخاصة عندما لا تكون البيانات الضرورية مثل أنصاف الحياة الفعالة في البيئة غير معروفة.
• It should be noted that environmental fate modeling results strongly depend on the assumptions made, specifically when essential data such as environmental half-lives are not known.
  ويجب ملاحظة أن المآل البيئي لنتائج النمذجة يعتمد على الافتراضات المطروحة، وبخاصة عندما لا تكون البيانات الضرورية مثل أنصاف الحياة الفعالة في البيئة غير معروفة.
• Owing to its history, Guatemala has an economic model which is dependent on a limited number of products and vulnerable to changes in the global economy.
  وتشكل غواتيمالا، نتيجة لتطورها التاريخي، صورة لنموذج اقتصادي مركز وهش بفعل تغيرات الاقتصاد العالمي.
• Whether countries should adopt a career-based system or the job-oriented New Public Management model will ultimately depend on the specific local context and capacities.
  وفي نهاية المطاف، سيتوقف اختيار البلدان للنظام الوظيفي الدائم أو لنموذج “الإدارة العامـة الجديـدة” ذي المنحـى العملـي على السياق المحلي الخاص وعلى القدرات.