Textbeispiele

• Thus, she proceeded with her work on the definitional components by exploring the controversial issue of the actors or potential perpetrators of terrorism.
  وعليه، واصلت المقررة الخاصة عملها المتعلق بعناصر التعريف من خلال دراسة المسألة المثيرة للجدل المتصلة بمرتكبي الأعمال الإرهابية أو من يحتمل ارتكابهم هذه الأعمال.
• Parties had expressed their views on two elements of the proposal: (1) the procedural component - simplifying procedures for accession to Annex I of the Convention and to Annex B of the Kyoto Protocol; and (2) the substantive component - exploring new forms of engagement for Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
  وأعربت الأطراف فيها عن آراءها بشأن عنصرين من عناصر الاقتراح وهما: (1) المحتوى الإجرائي - وهو إجراءات تبسيط الانضمام إلى المرفق الأول للاتفاقية وإلى المرفق باء لبروتوكول كيوتو؛ و(2) المحتوى الموضوعي - وهو استكشاف أشكال تعهد جديدة للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول).
• Parties had expressed their views on two elements of the proposal: (1) the procedural component - simplifying procedures for accession to Annex I to the Convention and to Annex B to the Kyoto Protocol; and (2) the substantive component - exploring new forms of engagement for non-Annex I Parties.
  وأعربت الأطراف عن آرائها بشأن اثنين من عناصر المقترح هي: (1) العنصر الإجرائي - تبسيط إجراءات الانضمام إلى المرفق الأول للاتفاقية وإلى المرفق `باء` من بروتوكول كيوتو؛ و(2) العنصر الموضوعي - استكشاف أشكال جديدة لإشراك الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
• In exploring additional components of the realization of the right to development, delegations stressed the importance of good governance at the national and international levels.
  وأكّدت الوفود، لدى استكشافها العناصر الإضافية لإعمال الحق في التنمية، أهمية الحكم الصالح على المستويين الوطني والدولي.
• New Zealand considers that the best front line of defence lies in accelerating the process for the total elimination of nuclear weapons; strengthening the NPT and the supporting non-proliferation regime; fully implementing the Chemical Weapons Convention; delivering a sufficiently effective compliance regime for biological weapons; strict control on access to missile technology and components; and exploring other collective or multilateral options.
  وترى نيوزيلندا أن أفضل خط دفاع أمامي يكمن في الإسراع بعملية القضاء الكامل على الأسلحة النووية؛ وتعزيز معاهدة عدم الانتشار ودعم نظام عدم الانتشار؛ وتنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية بالكامل؛ والوفاء بإنشاء نظام امتثال ذي فعالية كافية للأسلحة البيولوجية؛ والرقابة الصارمة على الحصول على تكنولوجيا القذائف ومكوناتها؛ واستكشاف خيارات جماعية أخرى أو متعددة الأطراف.
• At the meeting, the Group of Friends expressed support for the substantive work being done on those issues, including the preparations for the deployment of a UNOMIG civilian police component and the further exploration of the issue of security guarantees.
  وفي ذلك الاجتماع، أعرب فريق الأصدقاء عن تأييده للجهود الموضوعية المبذولة بشأن تلك المسائل، بما في ذلك الاستعدادات الجارية لنشر عنصر شرطة مدنية تابع للبعثة ومواصلة بحث مسألة الضمانات الأمنية.
• The main component to the project in project component for 2002--03 was to be is follow--up, because this has as it had been the least explored project component of the project in years past and is was expected to demand greater resources as the treaty bodies increasingly concentrated on follow- up.
  ومن المقرر أن تشكل عملية المتابعة العنصر الرئيسي من عناصر مشروع 2002-2003، لأنها كانت عنصر المشروع الذي أُخضع لأقل قدر من التدقيق في السنوات الماضية، ويُتوقع أن يتطلب قدرا أكبر من الموارد بفعل تركيز الهيئات المنشأة بمعاهدات بصفة متزايدة على أعمال المتابعة.
• Marine scientific research activities are characterized by transparency and openness, the obligation to disseminate information and data obtained therefrom, as well as the subsequent publication of results of the research.177 Marine scientific research must therefore be distinguished from other investigative marine activities with a commercial component, such as prospecting, exploration or fish stock assessment, which may involve confidentiality or proprietary rights.
  وتتميز أنشطة البحوث العلمية البحرية بالشفافية والعلانية، وبالالتزام بتعميم ما تسفر عنه من معلومات وبيانات ونشر نتائج البحوث بعد ذلك(177). ومن ثم، يتعين التمييز بين أنشطة البحوث العلمية البحرية والأنشطة البحثية الأخرى التي تحتوي على عنصر تجاري من أي نوع، مثل التنقيب أو الاستكشاف أو تقدير الأرصدة السمكية؛ والتي قد تحاط بالسرية أو ترتبط بحقوق ملكية.
• Dealing with the issue of managing water in the most efficient way should go beyond the technical and economic aspects; the social component needs to be explored in a more in-depth manner if we want a voluntary change in behaviour.
  ومعالجة مسألة إدارة المياه بأكفأ الطرق يجب أن تمضي إلى ما هو أبعد من الجوانب التقنية والاقتصادية؛ إذ ينبغي زيادة التعمق في استطلاع العنصر الاجتماعي إذا أردنا حدوث تغير طوعي في السلوك.
• Presentations made by Parties at the workshop also helped to clarify and deepen understanding of this element of the Bali Action Plan and of how it relates to enhanced action on mitigation and adaptation and the financing support element, thus helping to focus the work of the AWG-LCA towards exploring possible components of an agreed outcome.
  كما ساعدت العروض التي قدمها الأطراف في حلقة العمل على توضيح وتعميق فهم هذا العنصر من خطة عمل بالي وعلاقته بالعمل المعزز بشأن التخفيف والتكيف وعنصر الدعم المالي، مما ساعد على تركيز عمل الفريق من أجل استطلاع عناصر محتملة لنتيجة متفق عليها.