Textbeispiele

• Some States also highlighted differences in setting national priorities.
  كما أبرزت بعض الدول الاختلافات في وضع الأولويات الوطنية.
• A research methodology workshop held in October 1999 highlighted four sets of research questions for the case studies.
  وفي تشرين الأول/أكتوبر 1999 عُقدت حلقة دراسية بشأن مناهج البحث ألقت الضوء على أربع مجموعات من المسائل البحثية المتعلقة بالدراسات الإفرادية: أولاها، ضرورة توضيح طبيعة الاقتصاد والمجتمع في الريف، ودينامياتها الداخلية، وأهميتها للعمل الإنمائي الأوسع نطاقاً على الصعيد الوطني.
• Specific land and resource cases are presented by indigenous experts from different regions, highlighting precedent-setting cases and remaining challenges.
  ويقدم الخبراء في قضايا الشعوب الأصلية من مختلف مناطق العالم حالات محددة للأراضي والموارد، بحيث يسلطون الضوء على الحالات التي مثلت سوابق وعلى التحديات التي لا تزال قائمة.
• The first biannual review of the Strategic Framework highlighted the recommendations set out below.
  وسلّط الاستعراض نصف السنوي الأول للإطار الاستراتيجي الضوء على التوصيات المبيّنة فيما يلي.
• It was recommended that the proposed framework highlight problems, set goals, determine the respective roles of organizations, indicate resource requirements and introduce performance indicators.
  وأوصت بأن يبرز الإطار المقترح المشاكل ويضع الأهداف، ويحدد دور كل من المؤسسات، ويبين الاحتياجات من الموارد ويقدم مؤشرات الأداء.
• In his opening statement, the Chairperson highlighted a set of economic and social issues affecting the realization of the right to development in the context of globalization.
  أبرز الرئيس في بيانه الافتتاحي مجموعة من المسائل الاقتصادية والاجتماعية التي تؤثر على إعمال الحق في التنمية في ظل العولمة.
• The 60 representatives from 30 countries confirmed the importance of ICT for socio-economic and civil development, highlighting a set of recommendations for action:
  وأكد الممثلون الستـون القادمون من 30 بلدا أهمية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية الاجتماعية - الاقتصادية والمدنية، وسلطوا الضوء على مجموعة من التوصيات الـداعية إلى اتخاذ إجراءات:
• It also highlights a set of relative weaknesses and constraints, which should be addressed as part of the extension of the initiative.
  كما يبرز التقييم مجموعة من نقاط الضعف والقيود النسبية التي يجب التصدي لها في نطاق توسيع المبادرة.
• Lead agencies were called upon to develop common strategic frameworks, analyse and highlight problems, set goals, determine respective roles of organizations, indicate resource requirements and introduce performance indicators.11
  ودعيت الوكالات الرائدة إلى إعداد أُطر استراتيجية مشتركة وتحليل المشاكل وتحديدها ورسم الأهداف وتحديد أدوار الهيئات والإشارة إلى المتطلبات من حيث الموارد واستحداث مؤشرات لقياس الأداء.
• a The Financial Stability Forum (FSF) has highlighted a set of 12 key standards, with 11 standards being the same in both the FSF and the Fund/Bank lists.
  (أ) أبرز منتدى الاستقرار المالي مجموعة مؤلفة من 12 معيارا رئيسيا و 11 معيارا متطابقا في قائمة منتدى الاستقرار المالي وقائمة الصناديق الاستئمانية/المصارف.