Textbeispiele

• All people with permanent residence in Denmark are, on an equal footing, guaranteed social security and benefits regardless of the degree of affiliation to the labour market.
  كل من لـه إقامة دائمة في الدانمرك لـه حق على قدم المساواة مع الجميع في الحصول على الضمان الاجتماعي والإعانات بصرف النظر عن مدى انتسابه إلى سوق العمل.
• All people with permanent residence in Denmark are guaranteed decent living conditions and all have the right to services, security and benefits, regardless of degree of affiliation to the labour market.
  كل من يكون مقيما إقامة دائمة في الدانمرك لـه حق في ظروف عيش لائقة، وجميعهم لهم الحق في الحصول على الخدمات والأمن والمنافع، بصرف النظر عن مدى انتسابهم إلى سوق العمل.
• This was partly due to early international expansion of banks and trading companies (for example, Japanese sogo shosha), but more importantly, to large FDI in wholesale and marketing affiliates by petroleum and manufacturing TNCs and finance-related foreign affiliates (often taking the form of holding companies) by TNCs from all sectors (Mallampally and Zimny, 2000).
  ويعود ذلك جزئياً إلى التوسع المبكر في المصارف والشركات التجارية على المستوى الدولي (مثال ذلك، سوغو شوشا اليابانية)، ويعود أيضاً، وهذا أهم، إلى الاستثمار الأجنبي المباشر بمبالغ ضخمة في الشركات المنتسبة العاملة في مجالي تجارة الجملة والتسويق الذي قامت به الشركات عبر الوطنية النفطية والتصنيعية وفي الشركات المنتسبة الأجنبية العاملة في مجال التمويل (التي تتخذ في الغالب شكل شركات قابضة) الذي قامت به الشركات عبر الوطنية من جميع القطاعات (مالامبالي وزيمني، 2000).
• This was partly owing to the early international expansion of banks and trading companies, but even more to FDI in wholesale and marketing affiliates by petroleum and manufacturing TNCs and in finance-related foreign affiliates by TNCs from all sectors (Mallampally and Zimny 2000).
  وعلى مدى سنوات عديدة، هيمنت الأنشطة ذات الصلة بالتمويل والتجارة على رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع الخدمات في معظم بلدان المنشأ والبلدان المضيفة.
• These include the degree of technological sophistication of the TNC and the economies of scale attained, the length of time operating in a host country, the geographic proximity and transaction costs between the TNC and its affiliates, the TNC's market position, such as whether operating in price-sensitive markets or enjoying high innovation rents, and the trade policies of the host country; i.e., whether inputs can be easily imported.
  وتشـمل هذه العوامل درجة التقدم التكنولوجي للشركة عبر الوطنية ووفورات الحجم المحققة ومدة العمل في البلد المضيف والقرب الجغرافي وتكاليف التعامل بين الشركة عبر الوطنية وفروعها ومركز الشركة في السوق، أي ما إذا كانت مثلا تعمل في أسواق شديدة التأثر بالأسعار أم تتمتع بريع مرتفع من ابتكاراتها، والسياسات التجارية للبلد المضيف، أي ما إذا كان من الممكن استيراد عوامل الإنتاج بسهولة.
• The legal position of people who do not meet the requirements concerning affiliation to the labour market as laid down in the GPR on tariff-based assistance, or who receive pay during periods of sickness, are covered by GPR No. 10 of 1 November 1982 concerning public assistance (benefits based on individual assessment).
  كما أن لائحة برلمان غرينلاند رقم 10 المؤرخة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1982 بشأن المساعدة العامة (الاستحقاقات المستندة إلى التقييم الفردي) تتناول الوضع القانوني لمن لا يفون بالشروط المتعلقة بالانتماء إلى سوق العمل حسبما هي مبينة في لائحة برلمان غرينلاند بشأن المساعدات التعرفية، ومن يتلقون أجرا أثناء فترات المرض.