Textbeispiele

• On 5 and 12 December 2006, the Working Group sent urgent appeals to the Government of Honduras, conveying information of threats by telephone text messages received by lawyers of the Asociacion para una Sociedad mas Justa (ASJ) in Honduras.
  وفي 5 و12 كانون الأول/ديسمبر 2006، أرسل الفريق العامل نداءات عاجلة إلى حكومة هندوراس، يحيل لها فيها معلومات عن تهديدات بواسطة رسائل خطية هاتفية تلقّاها محامو "رابطة من أجل مجتمع أكثر عدلاً" في هندوراس.
• The available evidence suggests that restrictive asylum and immigration laws, profiling practices based on religion, nationality or ethnicity, increased military presence, outsized surveillance of public places, surveillance of telephones, text messages (SMS) and e-mails are inapt and not productive and thus easily disproportionate means of countering terrorism.
  وتبين الأدلة المتاحة أن القوانين التقييدية المتعلقة باللجوء والهجرة، وممارسات التنميط القائمة على الدين أو الجنسية أو الإثنية، والحضور العسكري المكثف، والمراقبة المبالغ فيها للأماكن العامة، والرقابة المفروضة على المكالمات الهاتفية والرسائل الخطية (SMS)، والرسائل الإلكترونية، غير ملائمة وغير مجدية، وتشكل بالتالي وسائل غير متناسبة بالمرة لمكافحة الإرهاب.
• I have the honour to transmit to you herewith the text of a telephone interview of Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, conducted by Al-Jazeera channel on 24 November 2001, concerning his call to the Northern Alliance troops to treat the captives from Taliban fighter and other groups as prisoners of war (see annex).
  يشرفني أن أحيل إليكم طيه نص مقابلة أجرتها محطة تلفزيون الجزيرة هاتفيا مع الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، وزير خارجية دولة قطر في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، بشأن الدعوة التي وجهها إلى قوات التحالف الشمالي لمعاملة الأسرى من مقاتلي طالبان وغيرهم من الفئات الأخرى معاملة أسرى الحرب (انظر المرفق).