Textbeispiele

• When I was studying for one of my last exams at the Faculty of Civil Engineering, my mother would tell me: `Keep studying, my son, so that you do not end up on the bridge.
  وعندما كنت أدرس استعدادا لأحد آخر امتحاناتي في كلية الهندسة المدنية، كانت والدتي تقول لي: `واصل دراستك، يا بني، حتى لا ينتهي بك المطاف على الجسر'.
• At Ljubljana University, this type of learning is offered by the Faculty of Economics, at Maribor by the Faculty of Civil Engineering, and at the professional colleges by the Doba Vocational College for Commercial Secretaries.
  وتتيح جامعة ليوبليانا هذا النوع من التعليم في إطار كلية الاقتصاد بينما تتيحه جامعة ماريبور في إطار كلية الهندسة المدنية، وتقدمه مدارس التعليم المهني العالي في مدرسة دوبا للتعليم الحرفي العالي في مجال الأعمال السكرتارية التجارية.
• With the aim of adjusting study programme of higher education establishments to the needs of the economy, revisions of study programme at the Faculty of Electrical Engineering, the Faculty of Mechanical Engineering, the Faculty of Agricultural Sciences and Food, the Faculty of Civil Engineering in Skopje, as well as the Technical Faculty and the Faculty of Biotechnology in Bitola have been made.
  وبهدف تكييف برنامج التدريس في مؤسسات التعليم العالي مع احتياجات الاقتصاد، جرت مراجعات على برنامج التدريس في كلية الهندسة الكهربائية، وكلية الهندسة الميكانيكية، وكلية العلوم الزراعية والتغذية، وكلية الهندسة المدنية في سكوبي.
• The main research teams and institutions that deal with applications within the framework of space research are the following: Research Team for Communication Systems within the Cifra company (GPS and satellite communication); Faculty of Civil Engineering and Survey of the University of Ljubljana (satellite survey); the Jožef Stefan Institute in Ljubljana (satellite communication); Faculty of Electrical Engineering of the University of Ljubljana (satellite navigation); Spatial Information Centre at the Scientific Research Centre of the Slovene Academy of Sciences and Arts; National Institute of Geology; and Physical Planning Department of the Forestry Institute.
  والأفرقة والمؤسسات الرئيسية التي تتصدى للتطبيقات في اطار بحوث الفضاء هي التالية: فريق البحوث المعني بنظم الاتصالات في شركة سيفرا (النظام العالمي لتحديد المواقع، والاتصالات الساتلية)؛ كلية الهندسة المدنية والمساحة في جامعة ليوبليانا (المساحة الساتلية)؛ معهد يوسيف ستيفان في ليوبليانا (الاتصالات الساتلية)؛ كلية الهندسة الكهربائية في جامعة ليوبليانا (الملاحة الساتلية)؛ مركز المعلومات الفضائية في مركز البحوث العلمية التابع للأكاديمية السلوفينية للعلوم والفنون؛ المعهد الوطني للجيولوجيا؛ شعبة التخطيط العمراني بمعهد الحراجة.
• These data broken down by faculties looks like this: Faculty of Economics, female students account for 69,9% of all enrolled students, Faculty of Philosophy 76,90%, Faculty of Law 61,67%, Faculty of Tourism and Hotel Management 85,10%, Faculty of Mechanical Engineering 13,39%, Faculty of Natural Sciences and Mathematics 47,54%, Faculty of Electrical Engineering - Course in Electronics 18,95% and Course in Energy and Automatics 4,76%, Faculty of Civil Engineering 46,52%, Faculty for Maritime Affairs 28,31%, Faculty of Fine Arts 20%, Academy of Music 61,36%, Medical Faculty 60,31%, while the number of female students enrolled in Faculty of Metallurgy and Technology was 33,33%.
  والبيانات المقسمة حسب الكليات هي كما يلي: تشكل الطالبات في كلية الاقتصاد نسبة 69.9 في المائة من جميع الطلبة الملتحقين؛ وفي كلية الفلسفة: 67.90 في المائة؛ وفي كلية الحقوق: 61.67 في المائة؛ وفي كلية السياحة وإدارة الفنادق: 85.10 في المائة؛ وفي كلية الهندسة الميكانيكية: 13.39 في المائة؛ وفي كلية العلوم الطبيعية والرياضيات: 47.54 في المائة؛ وفي كلية الهندسة الكهربائية - دورة دراسية في الإلكترونيات: 18.95 في المائة، ودورة دراسية في الطاقة والأوتوماتيكيات: 4.76 في المائة؛ وفي كلية الهندسة المدنية: 46.52 في المائة؛ وفي كلية الشؤون البحرية: 28.31 في المائة؛ وفي كلية الفنون الجميلة: 20 في المائة؛ وفي أكاديمية الموسيقى: 61.36 في المائة؛ وفي كلية الطب: 60.31 في المائة؛ بينما كان عدد الطالبات الملتحقات بكلية المعادن والتكنولوجيا 33.33 في المائة.