Textbeispiele

• No substantive or formal conditions relating to joining or forming unions were imposed by statute.
  ولم يفرض النظام الأساسي أي شرط موضوعي أو شكلي فيما يتعلق بالانضمام إلى الاتحادات أو تكوينها.
• - The ways in which rights should be negotiated or transmitted electronically and the formal conditions to be met;
  - السبل التي ينبغي أن يتم بها تداول الحقوق أو إحالتها إلكترونيا، والشروط الشكلية التي ينبغي استيفاؤها؛
• The nuptial gift is legal and is one of the formal conditions of marriage; that is, it is symbolic only.
  تقديم المهر عمل مشروع، وهو يمثل أحد الشروط الشكلية للزواج.
• 2.4.5 [2.4.4] Formal confirmation of conditional interpretative
  3) ومع أخذ الصيغة الفضفاضة لمشروع المبدأ التوجيهي 2-4-4 في الاعتبار، لا يعود هناك معنى لأن يطبق على الإعلانات التفسيرية المبدأ الذي ينص عليه المبدأ التوجيهي 2-2-2(8) والقائل بأنه ليس من الضروري التأكيد على تحفظ تم إبداؤه وقت التوقيع على معاهدة غير خاضعة للتصديق عليها (اتفاق في شكل مبسط)؛ والمبدأ المنصوص عليه في مشروع المبدأ التوجيهي 2-4-4 واجب التطبيق على جميع أنواع المعاهدات سواء دخلت تلك المعاهدات حيز النفاذ بحكم التوقيع عليها فقط أم كانت خاضعة للتصديق عليها أو إقرارها أو قبولها أو التأكيد عليها رسمياً أو الانضمام إليها.
• Please indicate what substantive or formal conditions, if any, must be fulfilled in order to join and form the trade union of one's choice.
  يرجى بيان ماهية الشروط الموضوعية أو الرسمية، إن وجدت، التي يقتضي استيفاؤها كي يتمكن أي شخص من تكوين نقابات والانضمام إلى النقابة التي يختارها.
• (a) What substantive or formal conditions, if any, must be fulfilled to form or join the trade union of one's choice.
  (ج) يرجى تقديم معلومات عن الطريقة التي تؤمن بها حكومتكم حق النقابات في تكوين اتحاد للنقابات والانضمام إلى منظمات نقابية دولية.
• Substantive and formal conditions for forming and joining a trade union (arts. 79-92 of the Labour Code and art. 47 of the State Agents (General Regulations) Act)
  الشروط الموضوعية والشكلية لإنشاء النقابات والانضمام إليها (المواد من 79 إلى 92 من مدونة العمل والمادة 47 من النظام العام لموظفي الدولة الدائمين)
• Please indicate what substantive or formal conditions, if any, must be fulfilled in order to join and form the trade union of one's choice.
  يرجى بيان الشروط الموضوعية أو الرسمية، إن وجدت، التي يقتضي استيفاؤها كي يتمكن أي شخص من تكوين نقابات والانضمام إلى النقابة التي يختارها.
• (a) What substantive or formal conditions, if any, must be fulfilled to form or join the trade union of one's choice.
  (أ) ما هي الشروط الموضوعية أو الرسمية، إن وجدت، التي يجب الوفاء بها لتشكيل نقابات العمال أو لقيام شخص بالانضمام إلى النقابة التي يختارها.
• 2.4.5 [2.4.4] Formal confirmation of conditional interpretative declarations formulated
  (29) للاطلاع على التعليق علـى مشروع المبدأ التوجيهي هذا، انظر، المرجع نفسه، الصفحتـان 272 و273.