Textbeispiele

• In particular, States Parties should endeavour to implement WHO Good Laboratory Practices and Good Clinical Practice, FAO Good Emergency Management Practice and IPPC Good Surveillance Practice.
  وينبغي لها أن تسعى، على وجه الخصوص، إلى تنفيذ الممارسات المختبرية الجيدة والممارسات السريرية السليمة التي وضعتها منظمة الصحة العالمية، والممارسات السليمة لإدارة حالات الطوارئ التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة والممارسة السليمة للمراقبة التابعة للاتفاقية الدولية لحماية النباتات.
• In product research and development, emphasis continues to be placed on capacity-building and training in good laboratory practice and good clinical practice.
  وفي مجال البحث والتطوير المتعلق بالمنتجات، يتواصل التركيز على بناء القدرات والتدريب على الممارسات المختبرية الجيدة والممارسات السريرية السليمة.
• Furthermore, Africa should develop its own guidelines for ethics, good clinical practice, and other key areas for the development of investment and outcomes in African health needs.
  وعلاوة على ذلك، ينبغي لأفريقيا أن تضع مبادئها التوجيهية في المجالات الأخلاقية والممارسات السريرية السليمة وغيرها من المجالات الرئيسية لتنمية الاستثمارات والنتائج فيما يتعلق بالاحتياجات الصحية الأفريقية.
• A model initiative is being set up in Douala, Cameroon, by the Cameroon Bioethics Society (CBS), and in Brussels, Belgium by the Good Clinical Practice Alliance - Europe (GCPA).
  ويجري إعداد مبادرة نموذجية في دوالا، بالكاميرون من جانب جمعية أخلاقيات علم الأحياء في الكاميرون وفي بروكسل، بلجيكا، من جانب ائتلاف الممارسات السريرية السلمية ـ أوروبا.
• The Bank of Cyprus Oncology Centre established a Medical Research Ethics Committee to consider applications for clinical trials to be carried out at the Centre in accordance with the Good Clinical Practice Guidelines.
  وأنشأ مركز دراسات الأورام التابع لبنك قبرص لجنة معنية بأخلاقيات البحوث الطبية للنظر في طلبات إجراء تجارب سريرية خارج المركز وفقاً للمبادئ التوجيهية لممارسات الطب السريري الحميدة.
• The Government gave details on the current composition of the Committee and noted the adoption by the Committee of the Helsinki Declaration and the European Union's guidelines on good clinical practice.
  وقدمت الحكومة تفاصيل عن التكوين الحالي للجنة ولاحظت اعتماد اللجنة لإعلان هلسنكي وللمبادئ التوجيهية للاتحاد الأوروبي بشأن الممارسات السريرية الحميدة.
• The company should conform to the Declaration of Helsinki on Ethical Principles for Medical Research involving Human Subjects, as well as the World Health Organization Guidelines for Good Clinical Practice.
  ويجب أن تمتثل الشركة لإعلان هلنسكي بشأن المبادئ الأخلاقية للبحث العلمي الذي يُجرى على البشر، فضلا عن المبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية المتعلقة بالممارسات المعملية السليمة.
• Physical upgrades of facilities directly related to clinical trials are taking place, including: building and renovating hospital wards, clinics, and health posts; renovating and re-equipping clinical laboratories; and training of health service personnel with particular emphasis on building expertise in clinical trial methodology, Good Clinical Practice and Ethics, patient treatment and evaluation, accurate diagnosis and follow-up by parasitology, and safety.
  كما تضطلع المبادرة بعمليات تحديث فعلي للمرافق التي ترتبط مباشرة بالتجارب السريرية، بما في ذلك: بناء وتجديد الأجنحة المعنية في المستشفيات والعيادات والمراكز الصحية؛ وتجديد المختبرات الإكلينيكية وإعادة تجهيزها؛ وتدريب العاملين في القطاع الصحي، مع التركيز بشكل خاص على بناء الخبرة في منهجيات التجارب الإكلينيكية، والممارسات الإكلينيكية الجيدة وأخلاقيات المهنة، ومعالجة المرضى وتقييم حالتهم الصحية، والتشخيص الدقيق للأمراض ومتابعتها بواسطة مختصين في علم الطفيليات، ومعايير السلامة.
• improve epidemiologic surveillance of cardiovascular pathologies; encourage citizens to be responsible for their own health; improve the organization of health care services, especially with regards to periodic health teams and the approach to precordial pain and stroke; promoting respect for good clinical and therapeutic practices.
  - تحسين تنظيم خدمات الرعاية الصحية، وعلى وجه الخصوص فيما يتعلق بأفرقة الصحة الدورية والنهج حيال الألم قبل الإصابة بنوبة قلبية والسكتة الدماغية؛