Textbeispiele

• Thus, no exchange gain or loss results from the conversion.
  وعليه لا ينتج عن التحويل مكسب أو خسارة.
• Resulting exchange gains or losses are taken to other income or other expenditure.
  وتنقل الأرباح أو الخسائر الناجمة إلى إيرادات أو نفقات أخرى.
• (c) Where applicable, the resulting exchange gains or losses are transferred to the respective donor accounts.
  (ج) ويتم، كلّما كان ذلك منطبقا، تحويل المكاسب أو الخسائر الناتجة من صرف العملة إلى حسابات المانحين ذات الصلة.
• The annex (columns 4 and 5) shows that such conversions do not lead to any exchange gains or losses.
  ويبين المرفق (العمودان 4 و 5) أن هذه التحويلات لا تؤدي الى أي مكاسب أو خسائر ناتجة عن سعر الصـرف.
• The conversion at the December 2001 United Nations RoE would also avoid any exchange gains or losses.
  كما أن التحويل بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في كانون الأول/ديسمبر 2001 سيتفادى حدوث أي مكاسب أو خسائر ناجمة عن أسعار الصرف.
• The Board requested that future reports on investment performance clearly indicate the impact of foreign exchange gains or losses.
  وطلب المجلس أن تشير التقارير المقبلة عن أداء الاستثمار بوضوح إلى الأثر الناجم عن مكاسب العملات الأجنبية أو خسائرها.
• Prior to 2002, trust fund interest income, exchange gain or loss and bank charges would have been disclosed under “Other income”.
  وقبل سنة 2002، كان يجري الكشف عن إيرادات فوائد الصناديق الاستئمانية والمكاسب أو الخسائر الناجمة عن أسعار الصرف والرسوم المصرفية في إطار بند "إيرادات أخرى".
• All exchange gains or losses arising from transactions and revaluation of non-US dollar assets and liabilities are recorded as currency exchange adjustment under other income.
  وجميع المكاسب أو الخسائر المتعلقة بصرف العملة والناجمة عن المعاملات وعن إعادة تقييم الموجودات والالتزامات غير الدولارية تدوَّن كتصحيحات متعلقة بصرف العملة ضمن بند الإيرادات الأخرى.
• All exchange gains or losses arising from transactions and revaluation of non-euro assets and liabilities are recorded as currency exchange adjustment under other income.
  وجميع المكاسب أو الخسائر المتعلقة بصرف العملة والناجمة عن المعاملات وعن إعادة تقييم الموجودات والالتزامات غير اليوروية تدوَّن كتصحيحات متعلقة بصرف العملة ضمن بند الإيرادات الأخرى.
• However, this would not address the issue of exchange rate gains or losses.
  بيد أن ذلك لن يعالج مسألة مكاسب أو خسائر سعر الصرف.