Textbeispiele

• Current administrative and financial situation
  ثالثا - الحالة الإدارية والمالية الراهنة
• Comment by the Administration. The situation remains unchanged.
  تعليقات الإدارة - لا تزال الحالة كما هي.
• It is commonplace for such persons to be deprived of access to the courts, owing to their administrative situation.
  من الشائع حرمان هؤلاء الأشخاص من إمكانية اللجوء إلى المحاكم بسبب وضعهم الإداري.
• C. Current administrative and financial situation
  جيم - الحالة الإدارية والمالية الراهنة
• The establishment of the rule of law and security is the most essential element in almost all post-conflict transitional administration situations.
  ويعد إرساء حكم القانون وإقرار الأمن أهم العناصر الضرورية في جميع حالات الإدارة الانتقالية، تقريبا، في مرحلة ما بعد الصراع.
• Although a manual signature is a familiar form of “authentication” and serves well for transaction documents passing between known parties, in many commercial and administrative situations a signature is therefore relatively insecure.
  ذلك أن الشخص الذي يعوّل على المستند كثيرا ما لا يكون لديه أسماء الأشخاص المأذون لهم بالتوقيع، ولا عيّنة تواقيع متاحة لأغراض المقارنة.
• In Spain, migrants, regardless of their administrative situation, are provided with the right to free primary education (for children under 18); free legal assistance in case they do not have enough financial resources; and the right to medical assistance.
  وفي إسبانيا، يحق للمهاجرين، بغض النظر عن وضعهم الإداري، تلقي التعليم الابتدائي المجاني (بالنسبة إلى الأطفال دون سن 18 عاماً)؛ والمساعدة القانونية المجانية إذا لم تكن لديهم موارد مالية كافية، والمساعدة الطبية.
• It considers that the author is mixing up “access to public service”, a right guaranteed by article 25 (c) of the Covenant, and changes of administrative situation within the public service, which are not covered by the Covenant.
  وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ يخلط بين "فرصة تقلد الوظائف العامة"، وهو حق تكفله المادة 25(ج) من العهد، والتغييرات في الحالة الإدارية داخل الخدمة العامة، وهي تغييرات ليست مشمولة بالعهد.
• What the case brought by the author thus involves is not access to public service, but, rather, a change from one administrative situation to another within the public service.
  وما تنطوي عليه القضية التي يثيرها صاحب البلاغ ليست بالتالي فرصة تقلد الوظائف العامة، وإنما التحول من وضع إداري إلى وضع إداري آخر داخل الخدمة العامة.
• A corporate entity's domicile is deemed to be the place where its centre of administration is situated.
  ويعتبر موطنه المكان الذي يوجد فيه مركز إدارته.