Textbeispiele

• The US was actually ranked first among the 39countries.
  لقد جاءت الولايات المتحدة بالفعل في المركز الأول بين 39دولة.
• You actually rank the women of this hospital by their appearance?
  ا تقوم بترتيب النساء في المستشفي علي حسب مظهرهن؟
• - The highest actually achieved rank is as follows:
  - أعلى رتبة نالها الأشخاص فعلاً كما يلي:
• The reason for not including specialists as a separate group in the questionnaire is that the definition of “specialist” varies considerably among troop-contributing countries, from an actual rank in one Member State to special forces in another Member State.
  وسبب عدم إدراج الأخصائيين كفئة مستقلة في الاستبيان هو أن تعريف ”الأخصائيين“ يختلف اختلافا كبيرا فيما بين البلدان المساهمة بقوات، إذ يتراوح ما بين أصحاب رتب حقيقية في دولة عضو إلى قوات خاصة في دولة عضو أخرى.
• Therefore, established initial benchmarks will already reasonably differ according to specific national contexts. Rather than a general ranking system, actual progress or lack thereof by the States parties can be measured using these initial benchmarks.
  لذلك، فإن من المعقول أن تختلف المقاييس المرجعية الموضوعة في البداية حسب السياقات الوطنية المحددة، وباستعمال تلك المقاييس المرجعية التي توضع في البداية بدل استعمال نظام ترتيب عام يمكن قياس مدى التقدم الفعلي الذي أحرزته الدول الأطراف.
• Those witnesses who actually belong to the ranks of the rebels in Darfur have constantly been coached, groomed and prepared for that purpose by many of the hostile pressure groups spearheading the political campaign against the Sudan.
  فهؤلاء الشهود، الذين ينتمون في واقع الأمر إلى صفوف المتمردين في دارفور، ظلوا باستمرار عرضة للتلقين والتجهيز والتدريب لهذا الغرض من جانب العديد من جماعات الضغط المعادية التي تتصدر الحملة السياسية المناهضة للسودان.