Textbeispiele

• A. Balance-of-payments current account surplus
  ألف - الفائض في الحساب الجاري لميزان المدفوعات
• Germany’s enormous current-account surplus aggravates theirproblems further.
  كما تعمل الفوائض الهائلة في الحساب الجاري في ألمانيا علىتفاقم المشاكل التي تواجهها هذه البلدان.
• Egypt, the Syrian Arab Republic and Yemen registered a positive and robust current account surplus, and the GCC countries recorded a historically high current account surplus.
  وسجلت الجمهورية العربية السورية ومصر واليمن فائضا إيجابيا وقويا في الحساب الجاري؛ كما سجلت بلدان مجلس التعاون الخليجي أعلى فائض في الحساب الجاري في تاريخها.
• Since a country’s current-account surplus is the differencebetween its national saving and its national investment, China’scurrent-account surplus is likely to continue to shrink in thecoming years.
  وبما أن الفائض في الحساب الجاري لدى أي دولة يعبر عن الفارقبين مدخراتها الوطنية واستثماراتها الوطنية، فإن الفائض في الحسابالجاري لدى الصين من المرجح أن يستمر في الانكماش في الأعوامالمقبلة.
• The Middle East generated a current-account surplus, but the underlying factors varied across countries.
  وتحقق في الشرق الأوسط فائض في الحساب الجاري غير أن العناصر المتسببة فيه اختلفت من بلد لآخر.
• Emerging economies as a group are running a current account surplus.
  وتشهد الاقتصادات الناشئة من حيث كونها مجموعة، فائضا في الحسابات الجارية.
• For the first time in decades, the region has registered a current-account surplus.
  فللمرة الأولى خلال عقود من الزمان، سجلت المنطقة فائضا في الحسابات الجارية.
• The Government's budget showed a surplus while the current account surplus hovered around its record high.
  وأظهرت الميزانية الحكومية فائضا، بينما تأرجح فائض الحساب الجاري حول أعلى معدل له.
• Given China’s massive current account surplus (12% of GDP),the renminbi is still undervalued.
  ونظر للفائض الهائل في الحساب الجاري لدى الصين (12% منالناتج المحلي الإجمالي)، فما زالت قيمة الرينمينبي أقل منحقيقتها.
• The IMF’s explanation of the recent fall in China’scurrent-account surplus/ GDP ratio is broadly correct.
  الواقع أن تفسير صندوق النقد الدولي للانخفاض الأخير في نسبةفائض الحساب الجاري إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين صحيح فيالإجمال.