Textbeispiele

• See, e.g., CLOUT case No. 283 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 9 July 1997] (“list price ex works”).
  انظر، مثلا، قضية كلاوت رقم 283 [Oberlandesgericht Köln، ألمانيا، 9 تموز/يوليه 1997] ("سعر القائمة على باب المصنع").
• Decisions have found the terms “CIF”, “C & F” and “list price ex works” to be consistent with article 67 (1).
  وقد خلصت قرارت إلى أن شروط تسليم البضاعة شاملة التكلفة والتأمين والشحن (سيف) وشاملة التكلفة الشحن (C & F) و "ثمن القائمة تسليم المصنع" تتفق والمادة 67 (1).
• A court concluded that a contract term `list price ex works' was not inconsistent with article 67 (1) where the goods were to be taken by a third-party carrier from Japan.
  وقد خلصت احدى المحاكم إلى أن شرط العقد بتحديد "سعر القائمة تسليم باب المصنع" لا يتعارض مع المادة 67 (1) حيث يجب تسلم البضاعة بواسطة طرف ثالث ناقل من اليابان.
• The contract clause “pricing ex work Rimini/Italy” as such has been held not to change the place of performance under article 31 in a case where an Italian seller had to deliver a plant to manufacture windows to a German buyer.
  فالبند المتعلق "بتسعير التسليم من المنشأة ريميني/ايطاليا" ، لا يغيّر بحدّ ذاته مكان الأداء بموجب المادة 31 في الحالة التي يتعين فيها على بائع إيطالي تسليم مصنع لتصنيع النوافذ الى مشتر الماني .