Textbeispiele

• Interestingly, some of the heavily contested territories are areas that are naturally endowed.
  ومما يجدر تأمله أن بعض المناطق التي يشتد عليها المنافسة هي مناطق تحظى بموارد طبيعية.
• Government and all Ethiopian citizens shall have the duty to protect the country's natural endowment, historical sites and objects.
  ٢- على الحكومة وجميع المواطنين الإثيوبيين واجب حماية موارد البلد الطبيعية ومواقعه ومعالمه التاريخية.
• This in turn requires an initial reliance on natural endowments for the export earnings needed to finance imports and investment.
  ويتطلب هذا في المقابل اعتمادا أوليا على الثروات الطبيعية من أجل توفير حصائل الصادرات المطلوبة لتمويل الواردات والاستثمار.
• Over-reliance on natural endowments and the single-tier economy exposes the already marginalized groups to volatility without adequate measures to insure against risks.
  علما بأن الاعتماد المفرط على الموارد الطبيعية والاقتصاد الأحادي المستوى يعرّض الفئات المهمشة من قبل إلى عدم الاستقرار بدون وجود تدابير كافية للحماية إزاء المخاطر.
• This magnificent natural endowment, in terms of its beauty, recreational value or abundance of living and non-living natural resources, is held very dearly by the Namibian Government.
  وهذه النعمة الطبيعية العظيمـة، فيما يتعلق بجمالها، وقيمتها الاستجمامية أو وفرة الموارد الطبيعية المعيشية وغير المعيشية، تعتـز بها الحكومة الناميبية.
• These tendencies reflect specific features of the recipients' economies, such as size, ownership structures, geography, labour costs, natural endowments and institutional factors.11
  وهذه الاتجاهات تعكس خصائص محددة للاقتصادات المتلقية، كالحجم، وهياكل الملكية، والجغرافيا، وتكاليف العمل، والهبات الطبيعية، والعوامل المؤسسية(11).
• On the one hand, many developing countries want foreign companies to bring in the capital, technology and expertise needed to exploit their natural endowments.
  فمن ناحية، تريد بلدان نامية كثيرة من الشركات الأجنبية أن تأتي برأس المال، والتكنولوجيا، والخبرة اللازمة لاستغلال ثراوتها الطبيعية.
• - Well, now that you're pregnant, there's been unprecedented chat-board speculation since you're so famously naturally endowed as to exactly how much bigger your breasts have gotten.
  لقد كانت هناك أمور غريبة غير متوقعه بينما أنكِ مشهورة طبيعية وخارجية وهذا تماماً كما أصبح الأمر رائعاً أكثر
• Many other developing countries simply cannot emulate thissuccess in all respects; they must formulate plans specific totheir own natural endowments, institutions, and businessenvironments.
  ولا تستطيع العديد من البلدان الأخرى النامية ببساطة أن تضاهيهذا النجاح من كافة الجوانب؛ إذ يتعين عليها أن تعمل على صياغة خططمحددة لثرواتها الطبيعية، والمؤسسات، وبيئات العمل.
• Decades of conflict have resulted in the deterioration of the country's human and natural resource endowments.
  فعقود الصراع قد سببت تدهورا في رصيد البلد من الموارد البشرية والطبيعية على السواء.