Textbeispiele

• This will promote stability in commercial relations and foster lending and investment at lower risk premiums.
  وهذا يعزز استقرار العلاقات التجارية كما ييسر الإقراض والاستثمار بقدر أقل من تكاليف المخاطرة.
• This will promote stability in commercial relations and foster lending and investment at lower risk premiums.
  وسيعزز هذا استقرار العلاقات التجارية والإقراض والاستثمار بكلفة ومخاطر أقل.
• Examples of the type of contracts that are particularly attractive as a vehicle for laundering money are single premium investment policies, namely,
  ومن الأمثلة على نوع العقود الجذابة بشكل خاص كوسيلة لغسل الأموال بواليص الاستثمار ذات قسط تأمين مفرد، أي:
• - To work with African leaders to encourage investment in Africa by the private sector in developed countries, including the establishment of insurance schemes and financial instruments that will help lower risk premiums on investments in Africa;
  - العمل مع القادة الأفريقيين على تشجيع الاستثمار في أفريقيا بواسطة القطاع الخاص في البلدان المتقدمة، بما في ذلك إقامة مشروعات التأمين والاتصالات المالية التي سوف تساعد في خفض أقساط المخاطر على الاستثمارات في أفريقيا،
• Prudential regulations, helping financial institutions to measure and manage risk exposure are diverse: Entry/operating requirements (capital adequacy, solvency margins, requirements for reserves, asset-quality, business operating plans); Requirements for enhanced transparency/disclosure, strengthened financial reporting/monitoring, and enhanced corporate governance (e.g. proper legal/accounting systems, ensuring compliance, safety nets, privacy); Technical provisions to ensure that arising liabilities can be met (rules on assessing non-performing loans and rules to avoid exposure to single borrowers); and Rules on regulating investments of FS companies (e.g. investment of premium money).
  (ب) الشروط المتعلقة بتحسين الشفافية/الكشف، وتعزيز الإبلاغ/الرصد الماليين، وتحسين إدارة الشركات (النظم القانونية/المحاسبية السليمة، وضمان الامتثال، وآليات الأمان، والخصوصية)؛
• To mobilize greater private sector investment in clean and efficient energy projects more attention needs to be paid to identifying and reducing the critical risks associated with these investments and developing financial products and financing protocols that can reduce costs, better standardize transactions and offset the risk premium of investing in emerging markets.
  حتى تعبَّأ استثمارات أكبر من جانب القطاع الخاص في مشاريع الطاقة النظيفة والفعالة، يجب الانتباه أكثر لتحديد المخاطر الصعبة الملازمة لتلك الاستثمارات وتقليصها، ولتطوير منتجات مالية، وبلورة بروتوكولات تمويل قادرة على تخفيض التكاليف، وتحسين مواصفات الصفقات والتعويض عن علاوة المخاطرة المرتبطة بالاستثمار في الأسواق الناشئة.