Textbeispiele

• - Judicial auctioneers and companies dealing with voluntary sales of movable property at public auction.
  - الدلالون وجمعيات البيع الطوعي بالمزاد العلني للأثاث.
• (a) Earnings related to their capital investment or the break-up and liquidation or voluntary sale of the foreign investment;
  (أ) الزراعة (الأجر زائداً الغذاء)؛
• The concept of extinguishment includes voluntary purchase and sale of title, but more commonly the term “extinguishment” is used to mean outright taking or expropriation, most often without just compensation.
  ومفهوم "الإسقاط" يشمل الشراء والبيع الطوعيين لحجج الملكية، لكن الأعم هو استخدام لفظة "إسقاط" بمعنى الاستيلاء السافر أو المصادرة، وذلك في أغلب الأحيان بدون تعويض عادل.
• How a Territory arrived at its non-self-governing status, either by conquest, sale, voluntary cession, or any other method is of little consequence to whether or not that Territory is self-governing.
  وليس من المهم عند تحديد تمتع إقليم ما بالحكم الذاتي النظر في كيفية فقدان ذلك الإقليم حكمه الذاتي، سواء كان ذلك بالغزو أو البيع أو التنازل طوعا أو بأية طريقة أخرى.
• Practically all countries where indigenous peoples live assert the power to “extinguish” the land titles and rights of the indigenous peoples within their borders, without the consent of the indigenous peoples. The concept of extinguishment includes voluntary purchase and sale of
  إن جميع البلدان التي تعيش فيها الشعوب الأصلية تؤكد كلها تقريباً سلطتها في "إسقاط" حقوق الشعوب الأصلية في ملكية الأراضي وحقوقها الأخرى فيها داخل حدود تلك البلدان، بدون الحصول على موافقة من تلك الشعوب.
• (a) The immediate voluntary cessation of sales of arms and related materiel to the Sudan by export countries where it can be proven that the end use of previous deliveries to the Government of the Sudan has violated the arms embargo;
  (أ) التوقف الفوري الطوعي عن بيع الأسلحة والعتاد المتصل بها للسودان من جانب البلدان المصدرة متى أمكن إثبات أن استخدام حكومة السودان النهائي للشحنات السابقة كان فيه انتهاك لحظر الأسلحة؛
• As further assurance to the Council of our total compliance with the Kimberly Process, we have agreed with the Sanctions Review Committee that immediately, upon the lifting of sanctions on diamonds, Liberia will temporarily impose a voluntary embargo on the sale, importation and exportation of rough diamonds until it is Kimberly-certified.
  وكتأكيد إضافي للمجلس على امتثالنا التام لعملية كمبرلي، فإننا اتفقنا مع لجنة استعراض الجزاءات على أن ليبريا ستفرض على الفور بشكل مؤقت، بعد رفع الجزاءات المفروضة على الماس، حظرا طوعيا على بيع الماس الخام واستيراده وتصديره إلى أن تصدق عملية كمبرلي على الماس.