Textbeispiele

• However, considerable trade barriers still exist in the form of tariffs, quotas and technical barriers.
  غير أنه لا يزال هناك العديد من الحواجز القائمة في شكل تعريفات وحصص وحواجز تقنية.
• Furthermore, the tariffication of quotas and other non-tariff measures in the agricultural sector was reflected in a number of high tariffs, with the access opportunities in many sectors being provided only within tariff quotas.
  وعلاوة على ذلك، فإن فرض الحصص التعريفية في القطاع الزراعي وغير ذلك من التدابير غير التعريفية ظهر في عدد من التعريفات العالية، مع عدم إتاحة فرص الوصول إلى الأسواق في العديد من القطاعات إلا ضمن حدود الحصص التعريفية.
• The tariffication of quotas and other non-tariff measures in the agricultural sector resulted in a number of high tariffs, with the access opportunities in many sectors being provided only within tariff quotas.
  وكان من شأن إخضاع نظام الحصص للتعريفات الجمركية والتدابير الأخرى غير الجمركية في القطاع الزراعي أن نشأ عدد من التعريفات الجمركية المرتفعة واقتصرت فرص الدخول في الكثير من القطاعات على الحصص التعريفية.
• However, within the system of tariff quotas, organic products may be entered under specific categories of quotas subject to low tariffs;
  غير أنه يجوز، في إطار نظام الحصص التعريفية، أن تُدرَج المنتجات العضوية في فئات حصص معينة خاضعة لتعريفات منخفضة(36)؛
• All countries would gain from the removal of tariff quotas affecting textiles and clothing products and their full integration under WTO disciplines.
  وبيَّنت أن البلدان كافة ستجني مكاسب من إلغاء الحصص التعريفية التي تمس منتجات المنسوجات والملابس ومن إدراج هذه البلدان تماماً في إطار قواعد منظمة التجارة العالمية.
• These obstacles originate from the policies of industrialized countries that establish exceptionally high tariffs, quotas, health restrictions, technical restrictions, or defensive measures, all of which have protectionist aims.
  وتنشأ هذه العوائق من سياسات البلدان الصناعية التي تفرض تعريفات جمركية بالغة الارتفاع، أو حصصا، أو قيودا صحية، أو قيودا تقنية، أو تدابير دفاعية، وكلها ذات أهداف حمائية.
• False origin: a scheme employed in order to take unwarranted advantage of preferential regimes applying to certain products and tariff quotas.
  تزييف المنشأ: حيلة تُستخدم للاستفادة دون وجه حق من الأنظمة التفضيلية المطبقة على بعض المنتجات وحصص التعريفات الجمركية.
• All countries would gain from the removal of tariff quotas affecting textiles and clothing products and their full integration under WTO disciplines.
  وبيَّن أن البلدان كافة ستجني مكاسب من إلغاء الحصص التعريفية التي تمس منتجات المنسوجات والملابس ومن إدراج هذه البلدان تماماً في إطار قواعد منظمة التجارة العالمية.
• It is argued by some Members that this is to be interpreted as meaning full duty- and tariff quota-free access, but by others as less than that.
  فسَّر بعض الأعضاء هذا الجزء على أنه يعني نفاذاً كاملاً إلى الأسواق لا يخضع لأي حصص أو رسوم جمركية، بينما فسره آخرون على أنه يعني أقل من ذلك.
• Exporters have pressed for tariff rate quota (TRQ) expansion to compensate lesser liberalization.
  وقد ألحّ المصدّرون على توسيع الحصص التعريفية بحيث تعوض عن تباطؤ التحرير.