Textbeispiele

• • Preparation of statutory and management accounts
  • إعداد الحسابات القانونية والإدارية
• 8.1 Data on the gender composition of Statutory Management Boards (Appendix 1) reveal the extent of male dominance at this level.
  8-1 وتوضح البيانات الخاصة بتكوين مجالس إدارة المؤسسات حسب نوع الجنس (التذييل 1) مدى هيمنة الرجال على هذا المستوى.
• The company's main focus was dealing in weapons. The statutory manager of the company is Mohamed Yansané, a Guinean citizen and agronomical engineer.
  والمدير القانوني للشركة هو محمد يانساني، وهو مواطن غيني ومهندس زراعي.
• In February 2001, Guam's delegate to the United States Congress, Robert Underwood, reintroduced a bill, the Guam Judicial Empowerment Act, which would create a Guam Supreme Court that was separate from the Legislature's statutory management.
  وفي شباط/فبراير 2001، قدم مندوب غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة، روبرت أندروود، من جديد مشروع قانون، قانون غوام للتمكين القضائي، ينشئ محكمة عليا لغوام تكون مستقلة عن الإدارة القانونية التي تضطلع بها الهيئة التشريعية.
• These core activities typically include regulatory functions, advocacy, norm setting, representation, or management and statutory functions.
  وتشمل هذه الأنشطة الأساسية بصورة عادية المهام التنظيمية، ومهام الدعوة، وتحديد المعايير، والتمثيل أو المهام الإدارية والقانونية.
• As part of a team in the Business Services Group of the London office, performed various tasks which included audits, investigations, preparation of statutory and management accounts, attending to company secretarial matters and preparation of various financial reports.
  عمل عضوا في فريق في مجموعة خدمات الأعمال التجارية في مكتب لندن. اضطلع بمهام مختلفة شملت مراجعة الحسابات، والتحقيقات، وإعداد الحسابات القانونية والإدارية، والإشراف على مسائل سكرتارية الشركة، وإعداد مختلف التقارير المالية.
• In order to help the Prosecutor recruit the relevant staff and exercise the statutory authority to manage and administer his or her Office, an Administrative Unit directly attached to the Immediate Office of the Prosecutor would be needed.
  وتلزم وحدة إدارية تلحق مباشرة بالمكتب المباشر للمدعي العام من أجل مساعدة المدعي العام في تعيين الموظفين المختصين وممارسة سلطته القانونية لأداء المهام التنظيمية والإدارية في المكتب.
• For headquarters units, the base structure concept applies to the management and statutory function, and to oversight bodies (e.g., Office of the Administrator, Comptroller's Division, Office of Audit and Programme Review).
  وبالنسبة لوحدات المقر، ينطبق مفهوم الهيكل الأساسي على المهام الإدارية والقانونية وعلى هيئات الرقابة (مكتب مدير البرنامج وشعبة المراقب المالي ومكتب مراجعة الحسابات واستعراض البرامج).
• Nevertheless, a critical mass of regular resources is required for management activities to ensure that country office capacities are sustained; statutory and executive management functions are fulfilled; corporate priorities are met; essential management services are delivered; and strategic new investments can be made.
  لكن كتلة حرجة من الموارد العادية باتت ضرورية بما يتيح للأنشطة الإدارية كفالة استدامة قدرات المكاتب القطرية؛ وإتمام المهام الإدارية القانونية والتنفيذية؛ وتلبية أولويات المنظمة؛ وتوفير الخدمات الإدارية الأساسية؛ والقيام باستثمارات استراتيجية جديدة.
• The Crown also agreed to allocate 20 per cent of quota issued for new species brought within the Quota Management System to the Maori Fisheries Commission, and to ensure that Maori would be able to participate in “any relevant statutory fishing management and enhancement policy bodies.” In addition, in relation to non-commercial fisheries, the Crown agreed to empower the making of regulations, after consultation with Maori, recognizing and providing for customary food gathering and the special relationship between Maori and places of customary food gathering importance.
  ووافق التاج أيضاً على تخصيص 20 في المائة لشركة مصائد الماوري من الحصة الصادرة للأنواع الجديدة التي تقع في إطار نظام إدارة الحصص، كما وافق التاج على ضمان أن يكون الماوري قادرين على المشاركة في "أية هيئات منشأة بقانون تعنى بسياسات إدارة وتعزيز صيد الأسماك".