Textbeispiele

• The market share of state-owned banks is 85%.
  وتبلغ حصة البنوك المملوكة للدولة في السوق حوالي85%.
• 1.6 Only State-owned banks are allowed to deal in foreign exchange business including external remittances.
  1-6 ولا يسمح إلا للمصارف المملوكة للدولة بالاتجار بالعملة الأجنبية، بما في ذلك التحويلات المالية الخارجية.
• State-owned banks in developing countries (those reluctant to privatize) might have problems raising capital.
  وقد تواجه المصارف المملوكة للدولة في البلدان النامية (التي تقاوم الخصخصة) مشاكل في زيادة رأس المال.
• State-owned banks that have not been re-licensed will be liquidated by end-2006.
  وبحلول نهاية سنة 2006، ستتم تصفية المصارف المملوكة للدولة التي لم تجدَّد تراخيصها.
• Undertakings with regard to foreign exchange are executed only by the State-owned banks.
  ولا تزاول الأعمال المتعلقة بصرف العملات الأجنبية إلا المصارف الحكومية.
• The big three state-owned banks have vast branch networksand employ hundreds of thousands of people.
  وتمتلك البنوك الثلاثة الكبيرة المملوكة للدولة شبكة ضخمة منالفروع وتوظف مئات الألوف من العاملين.
• For example, by disfavoring lending to private firms,state-owned banks distort the allocation of resources.
  على سبيل المثال، تؤدي كراهية البنوك العامة لإقراض الشركاتالخاصة إلى تشويه عملية تخصيص الموارد.
• Politicians gained influence and popular support bydirecting state-owned banks to make loans to favoredconstituencies.
  لقد اكتسب الساسة النفوذ والدعم الشعبي من خلال توجيه البنوكالمملوكة للدولة نحو تقديم القروض للناخبين المفضلين.
• As part of the liberalization sequence itself, State-owned banks were sold to the private sector, both domestic and foreign.
  وكجزء من سلسلة التحرير ذاتها، بيعت المصارف المملوكة للدولة للقطاع الخاص المحلي والدولي.
• These State-owned banks strictly abide by the rules and regulations of the Bank for International Settlements.
  وتتقيد هذه المصارف الحكومية تقيدا دقيقا بأنظمة ولوائح مصرف التسويات الدولية.