Textbeispiele

• They can only sell on credit if they have a way to refinance themselves.
  وهذا أمر قد يكون في غاية الإشكالية.
• Assume further that the grantor debtor later sells on credit inventory that is subject to the security interest of creditor A.
  ولنفترض أيضا أن المدين المانح سيبيع لاحقا بالدَين موجودات خاضعة للحق الضماني للدائن A.
• For a person selling equipment on credit, the interest is more an element of the sales price than income from invested capital.
  وبالنسبة لشخص يبيع معدات بأجل، تمثل الفائدة عنصرا من سعر البيع أكثر مما تشكل دخلا متأتيا من رأس المال المستثمر.
• In the case especially of the person selling equipment on credit, the interest is more an element of the selling price than income from invested capital.” [para.
  وفي حالة الشخص الذي يبيع معدات بأجل تمثل الفائدة عنصرا في سعر البيع أكثر مما تمثل دخلا من رأس المال المستثمر“.
• The first option, in particular, recognizes that the seller selling on credit deserves a certain privileged position (e.g. may have priority as of the time the relevant sales transaction is concluded), since it parts with the sold goods and sales on credit terms should be promoted for economic reasons (i.e. increased trade and economic growth).
  ويقر الخيار الأول، بصفة خاصة، أن البائع الذي يبيع على أساس الإئتمان يستحق وضعا مميزا معينا (فمثلا، يجوز أن تكون له الأولوية اعتبارا من تاريخ إبرام معاملة البيع ذات الصلة) لأنه يتخلى عن السلع المباعة، ولأنه ينبغي ترويج البيع بشروط ائتمانية لأسباب اقتصادية (أي زيادة التجارة والنمو الاقتصادي).
• If the grantor later sells on credit inventory that is subject to the security right of Creditor A, both creditors have a security right in the receivables generated by the sale: Creditor A has a security right in the receivables as proceeds of the encumbered inventory, and Creditor B has a security right in the receivables as original encumbered assets.
  فإذا باع المانح لاحقا بالدين مخزونات خاضعة للحق الضماني للدائن ألف، يصبح لكلا الدائنين حق ضماني في المستحقات المتولدة من البيع: فللدائن ألف حق ضماني في المستحقات باعتبارها عائدات للمخزونات المرهونة، وللدائن باء حق ضماني في المستحقات باعتبارها موجودات مرهونة أصلية.
• If the grantor later sells on credit inventory that is subject to the security interest of Creditor A, both creditors have a security right in the receivables generated by the sale: Creditor A has a security right in the receivables as proceeds of the encumbered inventory, and Creditor B has a security right in the receivables as original encumbered assets.
  فإذا باع المانح لاحقا بالدين مخزونات خاضعة للمصلحة الضمانية للدائن سين، يصبح لكلا الدائنين حق ضماني في المستحقات المتولدة من البيع: فللدائن سين حق ضماني في المستحقات باعتبارها عائدات للمخزونات المرهونة، وللدائن صاد حق ضماني في المستحقات باعتبارها موجودات مرهونة أصلية.
• If the grantor later sells on credit inventory that is subject to the security interest of Creditor A, both creditors have a security right in the receivables generated by the sale: Creditor A has a security right in the receivables as proceeds of the encumbered inventory, and Creditor B has a security right in the receivables as original encumbered assets.
  فالدائن A لـه حق ضماني في المستحقات كعائدات للمخزونات المرهونة، والدائن B لـه حق ضماني في المستحقات كمرهون أصلي.
• He was exposed to the elements for 72 hours, simply for having refused to sell beer on credit to Rwandan soldiers on the grounds that they never paid their debts.
  وتمثل الحافز الذي عرضه القائد ويلسون في تحزيب السلطات العسكرية للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية.
• On 31 December 1999, in El-Kosheh, following a Christian merchant's refusal to sell fabric on credit to a Muslim, the Muslim in question, with the help of his family, allegedly tried to provoke a fight.
  ورد أنه عقب أن رفض تاجر مسيحي في بلدة الكشح في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 أن يبيع إلى رجل مسلم قطعة قماش بالتقسيط، عمد الرجل المسلم المذكور، بمساعدة أسرته، إلى افتعال شجار.