Textbeispiele

• In addition, they are exposed to rising imports of EEE waste and second-hand equipment.
  وبالإضافة إلى ذلك، تتعرض لزيادة وارداتها من نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية والمعدات المستعملة.
• UNOGBIS, however, could not yet determine the estimated costs of second-hand equipment, as those items had been transferred from other missions.
  وتنظر المحكمة في مسألة التوزيع الإلكتروني، ومن المزمع أن تصبح أحكامها منذ عام 1946 متاحة على موقعها على شبكة الإنترنت.
• Due to the availability of cheap manpower and the presence of a market for second-hand equipment and components, most end-of-life vessels are nowadays dismantled in India, Bangladesh, China and Pakistan.
  ونظراً لتوفر يد عاملة رخيصة ولوجود سوق للمعدات والمكونات المستعملة، فإن معظم المراكب المنتهي عمرها تفكَّك في الوقت الحاضر في الهند وبنغلاديش والصين وباكستان.
• Then we sent for some second-hand electronic equipment, and we set up a nice television factory.
  ثمّ أرسنا بطلب بعض أجهزة إلكترونية مستعملة وبدأنا بمصنع تلفزيوني صغير
• Representatives of many Article 5 Parties stressed the vulnerability of developing countries, particularly in Africa, to illegal trade, and highlighted the need for more customs training, the provision of appropriate equipment such as identifiers suitable for a range of ozone-depleting substances and mixtures of substances, and the need for controls on trade in appliances and second-hand equipment containing ozone-depleting substances, as well as on the substances themselves.
  وشدد ممثلو الكثير من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 على تعرض البلدان النامية وخاصة في أفريقيا للاتجار غير المشروع، وأبرزوا الحاجة إلى زيادة تدريب رجال الجمارك، وتوفير معدات ملائمة مثل أجهزة الكشف المناسبة لطائفة من المواد المستنفدة للأوزون وخلائط من هذه المواد، والحاجة إلى فرض ضوابط على التجارة في الأجهزة والمعدات المستعملة التي تحتوي على مواد مستنفدة للأوزون فضلا عن المواد ذاتها.
• According to Mr. Vandenbosch, he is the Chairman of Tusk Trading Pty Ltd and brokers military equipment, second-hand clothes and other goods.
  ووفقا للسيد فاندنبوش، فإن رئيس شركة تاسك تريدينغ القابضة المحدودة ويعمل سمساراً للمعدات العسكرية والملابس المستعملة وغيرها من السلع.
• Furthermore, some non-governmental organizations as global links have obtained authorization from the United States Department of Commerce in order to send to Cuba second-hand medical equipment and supplies to mitigate the shortage critical situation; the organization has facilitated this humanitarian assistance.
  بالإضافة إلى ذلك، حصلت بعض المنظمات غير الحكومية كمنظمة الروابط العالمية مثلا على إذن من وزارة التجارة الأمريكية يخولها إرسال المعدات واللوازم الطبية المستعملة إلى كوبا لتخفيف حدة ما تعانيه من حالة نقص حرجة؛ وقد يسَّرت المنظمة عملية المساعدة الإنسانية تلك.
• A recommendation on exchanging national experience in regulating foreign and national trade in second-hand computer equipment, made by the subregional workshop on electrical and electronic products, has been handed over to the recently created Basel Convention Partnership on Electronic Scrap.
  وقد أحيلت توصية تتعلق بتبادل الخبرات الوطنية في مجال تنظيم التجارة الخارجية والمحلية في معدات الحواسيب المستعمَلة، التي قدمتها حلقة العمل دون الإقليمية حول المنتجات الكهربائية والإلكترونية، إلى اتفاقية بازل المبرمة حديثا بشأن الشراكة في مجال النفايات الإلكترونية.
• The Committee had noted that, in addition to the data reports presented by the Ozone Secretariat, the reports presented to the Committee by the Fund Secretariat and the iImplementing aAgencies had revealed special circumstances applying to many of those Parties, such as their very recent ratification of the Protocol or some of its Amendments, or problems related relating to imports of second-hand CFC-containing equipment.
  ولاحظت اللجنة أنه، إضافة إلى تقارير البيانات التي قدمتها أمانة الأوزون، فإن تقارير أمانة الصندوق والوكالات المنفذة، المقدمة إلى اللجنة، قد كشفت ظروفاً خاصة تنطّبق على كثير من تلك الأطراف مثل التصديق الحديث جداً على البروتوكول أو على بعض تعديلاته، أو المشاكل المتصلة بالواردات من المعدات المستعملة المحتوية على مركبات الكربون الكلورية فلورية.