Textbeispiele

• This is risky speculation.
  وهي في الحقيقة فكرة محفوفة بالمخاطر.
• Is the speculation so risky?
  هل المغامرة بهذه الخطورة ؟
• Moreover, capitalism itself is feeling pressure in everydirection. It sees ever increasing anger against bloated paymentsto bosses, risky speculation, and outright fraud.
  وعلاوة على ذلك نجد بأن الرأسمالية بحد ذاتها تتعرض للضغوطعلى جميع المحاور، وتبدو بأنها تواجه غضباً متزايداً ضد الرشاوى التييتلقاها الرؤساء وضد التكهنات المحفوفة بالمخاطر وضد الاحتيالالعلني.
• Stabilizing the markets is certainly necessary, but it must not make us lose sight of the lessons to be learned from the crisis and the corresponding medium- and long-term measures to be taken to ensure that the world does not again become victim to financial management that at times is risky and immense speculation with borrowed money.
  إن استقرار الأسواق ضروري بالتأكيد، لكن ينبغي ألاّ نغفل عن الدروس المستفادة من الأزمة واتخاذ التدابير المقابلة على الأجلين المتوسط والطويل لكفالة ألاّ يصبح العالم مرة أخرى ضحية الإدارة المالية التي تنطوي على المجازفة والمضاربة الهائلة بالأموال المقترضة.