Textbeispiele

• The rise in the rate of goods traffic has been fostered not least by new ships of the national fleet.
  والكثافة المطردة للنقل البحري ترجع، إلى حد كبير، إلى تشغيل سُفن جديدة في الأسطول التجاري الوطني.
• Prior to the processing pause, the approval rate of goods review list items by the Committee remained relatively low, at 11.8 per cent.
  قبل التوقف المؤقت لعملية التجهيز، كان معدل تصديق اللجنة على بنود قائمة استعراض السلع متدنيا نسبيا، إذ يبلغ نحو 11.8 في المائة.
• On 12 May, Multinational Brigade (South-West) conducted an emergency readiness test in pick-up zone 3, which resulted in an overall rating of “good”.
  وفي 12 أيار/مايو، أجرى اللواء المتعدد الجنسيات للمنطقة الجنوبية الغربية اختباراً للاستعداد للطوارئ في منطقة الانتشال 3، الذي أعطى نتيجة ”جيدة“ بشكل عام.
• The training was given an average rating of very good by the 556 staff who participated.
  وقد أُعطي التدريب تقدير جيد جدا في المتوسط من جانب 565 موظفا شاركوا فيه.
• The survey yielded more than 2,000 responses, with 78 per cent of respondents giving the service an overall rating of “good” or better, and 92 per cent stating that they used the Commissary for convenience.
  وبلغ عدد الإجابات على الاستبيان أكثر من 000 2 إجابة، وكان رأي 78 في المائة من المجيبين أن الخدمة “جيدة” بوجه عام أو أفضل من جيدة، وذكر 92 في المائة من المجيبين أنهم يترددون على المجمع للتيسير على أنفسهم.
• The Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) rating of good governance performance is the major determinant in the allocation of interest-free credits and Association grants to eligible countries.
  وتعد تقديرات دليل تقييم السياسات والمؤسسات القطرية بشأن الحكم الرشيد هي المحدد الرئيسي للمخصصات من القروض والمنح المقدمة بلا فوائد من المؤسسة إلى البلدان المؤهلة.
• On the question as to why none of the UNDP country offices had received a rating of good, the Director of the Office of Audit and Performance Review said that although that was unfortunate, the Board should not overreact to marginally deficient rating.
  وفيما يتعلق بأسباب عدم حصول أي مكتب قطري من مكاتب البرنامج الإنمائي على تقدير جيد، قال مدير مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بأنه على الرغم من أن هذا الأمر مؤسف، لا ينبغي للمجلس أن يبالغ في رد فعله إزاء تقدير ناقص نسبيا.
• Penetration of e-commerce may, hopefully, bring about the acceleration of business and financial processes, an increase in the turnover rate of goods and money, a reduction of inventories and funding charges and a decrease in the costs on the supply side of goods and services.
  ويؤمل أن يسفر الدخول إلى التجارة الالكترونية عن التعجيل في العمليات التجارية والمالية، وعن زيادة حجم الأعمال في البضائع والأموال، وانخفاض الموجودات ورسوم التمويل، وانخفاض التكاليف من ناحية توريد البضائع والخدمات.
• What firms most closely look for are growth potential and good rates of return.
  ذلك أن ما تبحث عنه الشركات أكثر هو احتمالات النمو والمعدلات الجيدة للعائدات.
• Nevertheless, respondents indicated that donor performance in the area of international financial and technical cooperation has been better than in such areas of the Monterrey Consensus as trade, though responses are mainly split between a rating of good (40.4 per cent) and fair (42.3 per cent) (see figure 6).
  مع ذلك، أشار المجيبون على الاستقصاء إلى أن أداء المانحين في مجال التعاون المالي والفني الدولي كان أفضل من التعاون في مجالات أخرى من توافق آراء مونتيري مثل التجارة، غير أنهم اختلفوا بين تقييمه على أنه جيد (40,4 في المائة) او مقبول (42,3 في المائة) (انظر الشكل رقم 6).