Textbeispiele

• Outside the home, she constitutes a substantial fraction of the farm's labour power.
  العقبات التي تعوق تشجيع المرأة
• In this definition, slavery has three key dimensions: control by another person, the appropriation of labour power, and the use or threat of violence.
  ووفقاً لتعريفه، فإن للرق ثلاثة أبعاد رئيسية: السيطرة من جانب شخص آخر، والاستيلاء على قوة العمل، واستخدام العنف أو التهديد باستخدامه.
• Then, with Labour in power, Brown could expect in due timeto receive the mantle.
  وبعد ذلك حين يتولى حزب العمال السلطة كان بوسع براون أنيتوقع تسلم السلطة في الوقت المناسب.
• A further clause was added granting the Minister of Labour the power to close down an enterprise in which such assaults are shown to have occurred.
  كما تم اضافة نص يتيح لوزير العمل في حال ثبوت الاعتداءات اغلاق المؤسسة التي يثبت ارتكاب هذه الاعتداءات فيها.
• In some instances, responsibility for emissions appears related to the gender-specific division of labour, economic power and the different consumption and leisure habits of men and women.
  في بعض الأحيان، تعزى المسؤولية عن الانبعاثات فيما يبدو إلى تقسيم العمل حسب نوع الجنس، والقدرة الاقتصادية واختلاف عادات الاستهلاك والاستجمام بين الرجال والنساء.
• The mobility of high-value labour reduces the power of the nation State to control or protect its human resources.
  ويؤدي تنقل العمالة ذات القيمة العالية إلى التقليل من قوة الدولة القومية في السيطرة على مواردها البشرية أو حمايتها.
• Under article 208 of the labour code, the powers and responsibilities of unions shall include the following activities:
  `3` شهر إضافي للمعاش التقاعدي (الشهر الثالث عشر): يحصل جميع أرباب المعاشات التقاعدية كل عام مع معاش شهر كانون الأول/ديسمبر، على معاش شهر إضافي، بنفس الشروط التي تنطبق على العمال الذين في الخدمة؛
• After 13 years in power, Labour started the election with ahuge disadvantage: the legacy of Tony Blair.
  فبعد ثلاثة عشر عاماً في السلطة، بدأ العمال حملتهمالانتخابية وقد أصبحوا في موقف غير مواتٍ بالمرة: بسبب التركة التيخلفها لهم توني بلير.
• Along with those comments, the Convention itself and the Optional Protocol, as well as the outcomes of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly held in 2000, had been used to challenge the existing gender-specific division of labour, power and responsibilities.
  وأردفت أن الاتفاقية نفسها والبروتوكول الاختياري، فضلا عن نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعقودة عام 2000، قد استُخدمت إلى جانب تلك التعليقات للطعن في التقسيم الحالي للعمل والسلطات والمسؤوليات بحسب الجنس.
• Second, Kevin Bales, an expert on slavery, defines it as “a state marked by the loss of free will where a person is forced through violence or the threat of violence to give up the ability to sell freely his or her own labour power”.
  ثانياً، يعرّف كيفن بيلز الرق، وهو خبير في هذا المجال، بأنه "حالة تتسم بفقدان حرية الإرادة ويكون فيها الشخص مُجبر إما عن طريق استخدام العنف أو التهديد باستخدامه على التخلي عن قدرته على بيع قوة عمله بحرية".